"صمم" - Traduction Arabe en Portugais

• desenhou
• fez
• projectou
• concebido
• concebeu
• criou
• desenhado
• feita
• feito
• projetou
• desenhada
• projectado
• projectada
• criado
• concebida

desenhou cadeiras, mesas e mais mobiliário para a Steelcase; era importante.
صمم والدي كراسي وطاولات وتجهيزات مكتبية أخرى لشركة ستيلكيس، وكان ذلك مهما.

Então encontrei um ficheiro "open source" de um arquiteto que desenhou um padrão que eu adorava.
وعندها وجدت ملفًا مفتوح المصدر كتبه مهندس معماري صمم نمطًا أحببته.

C: Podes dizer quem fez o design das outras pernas?
شيريل : هل يمكنك ان تقولي لنا من صمم الارجل الاخرى

Temos de saber quem projectou o prédio e os escritórios.
نحتاج إلى معرفة من الذي صمم المبنى وصمم مكاتبهم

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

Sabemos que concebeu uma droga destinada a matar o senador.
نعلم أنه صمم العقار المخصص لقتل عضو مجلس الشيوخ

Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo.
فيها مصمم ألعاب حيث صمم لعبة كمبيوتر تعليمية رائعة جداً

Este UAV foi desenhado especialmente para este tipo de rádio controlo.
هذا النوع من طائرات الاستكشاف صمم خصيصا للتحكم الـ لاسلكى

Essa arma é feita para espalhar-se pela gripe enquanto ataca um gene específico que só é encontrado naquelas pessoas.
صمم هذا السلاح لإفشاءه عن طريق الزكام أثناء مهاجمته لجين محدد الموجود عند عرق معين من الناس

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Quando chegamos à DGV, a pessoa que desenhou o formulário tem uma grande influência no que acabaremos por fazer.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

Franck também desenhou diversos dos cheques seguros que bancos e 500 grandes empresas utilizam dia a dia.
ولقد صمم فرانك أيضا العديد من الشيكات الآمنة والتى تستخدمها البنوك و أغنى 500 شركة كل يوم

Quem quer que fosse que os fez sabia mesmo tudo sobre madeira.
أنا لم أر قط شيئا مثل ذلك. كل من صمم هذا الجناح يفهم حقا الخشب.

fez esta pistola como oferenda, na esperança que o filho do fidalgo desposasse a sua filha.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

O Sr. Markham projectou uma casa de férias para nós. É incrível.
السيد " ماركام " صمم لنا منزل الإجازات الصيفة إنه مذهل

Quem melhor para falar dos efeitos nocivos que o próprio homem que projectou o parque eólico? Se ele continuar com isso, a empresa fecha.
من سيتحدَّث عن الآثار الضارة أفضل من الرجل الذي صمم مزرعة الرياح بنفسه ؟

Já é suficientemente doloroso — penso que é concebido dessa forma — para querermos mesmo saltar.
والجلوس مؤلم حقاً اعتقد انه صمم لهذه الغاية لكي يتولد في نفسك رغبة في القفز

Todo este modelo económico está concebido para satisfazer uma forma particular de vida sobre a água. A pesca e a construção de barcos são profissões vulgares.
هذا النموذج الاقتصادي بأكمله صمم ليلبّي طريقة معينة للمعيشة على الماء، لذا فإن صيد السمك و صناعة السفن تعد مهن رائجة.

concebeu um estado, em "A República", um "design" nunca implementado.
لقد صمم دولة في "الجمهورية" تصميم لم ينفذ أبدا،

Creio que não foi o que Jony Ive pensou quando criou o "design" do iPhone, mas funciona.
والآن، أتصور أن هذا لم يكن في بال "جوني إيف" عندما صمم الـiPhone، لكنه ينجح.

É um dispositivo suspenso de fototerapia desenhado para hospitais americanos. Mostra-se aqui como deve ser usado.
هذا جهاز تصوير سقفي والذي صمم لمستشفيات أمريكية. وهنا كيف يفترض استخدامه.

É com todos vós. Então iremos descobrir do que esta equipa é feita.
يعتمد على كلكم نحن سنرى مما صمم هذا الفريق

Se investigarem mais a fundo, o tipo construíra 30 aplicações antes, e tinha feito um mestrado sobre aplicações, um doutoramento...
إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه.

A engenheira que projetou a coisa no telhado, chame-me Bloom.
المهندس الذي صمم هذا الشيء على السطح نادينى بلوم

A Caixa foi desenhada por mim, Moralo Eval, para simular certas situações que podem ocorrer durante o trabalho.
الصندوق صمم عن طريقي , مارالوا ايفال لان يقلد مواقف معينة التى ربما تحدث فى الوظيفة

E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.
ولأنه صمم خصيصًا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حقًا متحمسًا للعيش به

A sauna foi projectada por um engenheiro do programa espacial chinês e temos uma massagista sueca no grupo.
وقد صمم الساونا مهندس من البرنامج الصيني الفضائي ونحتفظ دائماً بمدلك سويدي ضمن الطاقم

Foi criado originalmente como um avançado programa de jogo.
لقد صمم في الأصل كنوع من أنظمة اللعب المتقدمة..

... concebida para levar um só ocupante para o espaço provavelmente para Vega.
وقد صمم ليأخذ فرد واحد إلى الفضاء من المفترض انه سيأخذه إلى فيجا