"ضعيه" - Traduction Arabe en Portugais

• Põe
• Ponha-o
• Coloca-o
• Põe-no
• mete-o
• Ponha
• Coloque
• Coloca-a
• Coloque-o
• Mete
• Coloca
• Passa-lhe
• colocá-lo
• Mete-a
• Põe-na

Começa os testes, Põe na cama e arranja um Raio-X.
إبدأي الإجراءات، ضعيه على الفراش، وخذي صور الأشعة المطلوبة.

Põe nos lábios. Pronta?
هيا ضعيه مباشرة على شفتك هل أنتي مستعدة؟

Ponha-o no cesto, antes que acorde toda a gente. Não está morta, pois não? Foi a senhora quem estendeu o fio e o retirou após a queda.
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل وانت الذى حللت السلك بعد السقطة

Há peixinho fresco no frigorifico, Coloca-o no liquidificador, mistura até ficar cremoso, e depois adiciona arroz e vegetais.
حسنُ ، هنالك سمّك سلمون مرقط في الثلاجة ، ضعيه في الخلاط أخلطيها حتى تصبح كالكريمة

Põe-no direito. Tanto sangue!
ضعيه حتى يتم اطعامه بسرعة الكثير من الدماء

Vai buscar um saco de vitaminas, mete-o no braço e vem ter comigo.
اذهبيلايجادمحلولمنبه, و ضعيه في يدكِ ثم ابحثي عني

Aqui tem o meu número. Ponha em marcação rápida.
هذا هو رقم هاتفي المحمول ضعيه على الاتصال السريع

Mexe-te! Põe o dinheiro no saco. Agora!
هيا ، ضعى المال فى الحقيبة الآن هيا ضعيه الآن ، تحركى

Podes comprar o papel de parede. Põe papel de parede no tecto, se quiseres!
هيا، احضري ورق الحائط ضعيه على السقف إن أردتِ

25 minutos a 150ºC, sim? Põe isso no forno.
ضعيه في الفرن لمدة 25 دقيقة في حرارة 300.

Para a próxima, Põe em alta voz.
في المرّة القادمة، ضعيه على مُكبّر الصوت.

Ponha-o na mesa. Ao lado do nosso belo peixe.
ضعيه على الطاولة بجانب سمكتنا الجميلة تماماً

Ponha-o atrás das grades, e o seu super advogado vai livrá-lo num instante.
ضعيه خلف القضبان، وسيقوم محاميه الخارق بإخراجه فى وقتٍ قياسىّ.

Despe o vestido aí dentro e Coloca-o de molho na banheira.
خذي فستانك و ضعيه لينقع في حوض الاستحمام.

Ouve, Coloca-o na banheira.
حسنا ، استمعي ، ضعيه في حوض الاستحمام احضري كمية من الثلج ومعطرات الجو

Põe-no no parque. Não quero que ele veja isto.
ضعيه في مكان الألعاب لا أريده أن يرى

Acho que não preciso de conselhos de como ser porreiro, mas sim, vai em frente, Põe-no em cima de mim.
لا أعتقد أنني أَحتاج نصيحة كيف أكون رائعا، لكن حسنا، عظيم، ضعيه علي.

Não podes ir embora enquanto não virmos o teu sapato, por isso mete-o na mesa, por favor.
الآن، لا يمكنكِ الذهاب حتى نُلقي نظرة على حذائك، لذا رجاءً ضعيه على الطاولة.

Quando chegar a casa, Ponha o saco de plástico na cabeça da sua filha e sufoque-a, pois está a destruir o futuro dela!
ضعيه على راس أبنتكِ واختقيها به لأنكِ تحطّمين مستقبلها

April, Coloque a paciente em isolamento, peça um raio-X e uma TC.
ابريل المريض بالغرفة رقم 2 ضعيه بالعزلة واطلبي فحوصات للصدر والرأس

- Está bem, tenta apenas estar relaxada e Coloca-a quando fores estudar, cozinhar, ver televisão, o máximo de tempo possível.
حسناً اجري عملية تقدير ضعيه عندما تدرسين ، تطبخين عند مشاهدتكِ للتلفاز ولأطول مدة تستطيعينها

- Coloque-o no ecrã.
ضعيه على شاشة العرض، هلَّا تفعلين، رجاءً؟

Mete em alta voz e eles assim podem-na ouvir directamente.
ضعيه على مكبر الصوت ومن ثم يسمعوا منها مباشرة

Coloca um aparelho na rótula, faz um raio-X e análises.
, حسناً , ضعيه على سناد حفري أحضري لي أشعته و أجري بعض الاختبارات

Eu sei que ele está chateado, mas Passa-lhe o telefone, sim, Carol?
لا، أعلمُ أنّه مُغتاظ، لكن ضعيه على الهاتف فحسب، حسناً, (كارول)؟

não colocá-lo em você, sua adoscente vadia! Eu disse aplica-os directamente na tua maldilta testa.
لا تعترضي على كلامي أيتها الساقطة , لقد قلت " " * ضعيه على جبهتكم اللعينة *

Agora Mete-a na gaveta, como sempre o fazes.
و الآن ضعيه داخل الدرج، كما تفعلين دائماً

Põe-na debaixo da cama da tua mãe num bule com leite fresco.
ضعيه أسفل سرير والدتك في إناء من اللبن الطازج