"طلبا" - Traduction Arabe en Portugais

• pedido
• pedir
• pediram
• encomenda
• pedir-lhe
• pediram-me

Nada que é enviado por um papagaio é um pedido.
لا شئ يرسل عن طريق الطائرة الورقية يعتبر طلبا

Enviei um pedido, para o Brasil, de 30 mil dólares de tecido.
لقد سجلت طلبا في البرازيل لـ 30000 دولار من النسيج.

Estás a fazer disto um pedido de amizade de primeira classe?
هل تعتبر ذلك طلبا للصداقة من الدرجة الأولى؟

Bom, nesse caso, teremos de lhe pedir a si para decidir.
حسنا، في هذه الحالة، لابد أن نطلب منك طلبا

Porque ela e o chefe de Policia querem restaurar a ordem na cidade e sabem que o povo aceita o que tu lhes pedir.
لأنها تريد بمساعدة قائد الشرطة أن تعيد النظام الى البلدة. وهيّ تعلم أن الناس لن يرفضوا لك طلبا.

- E nesse caso, eles pediram uma troca hetero, por isso vou ter sexo com o marido e o meu parceiro masculino dormirá com a mulher.
في هذه الحالة طلبا مبادلة طبيعية لذا سأمارس الجنس مع الزوج وشريكي الرجل سيضاجع الزوجة

Senti-me tão mal que deixei uma encomenda permanente na florista.
شعرت بسوء بالغ وضعت طلبا دائما لدى محل الزهور

Se me responder verdadeiramente a uma simples pergunta, vou considerar o seu pedido.
لو انك استطعت ان تجيب على فى سؤال واحد بصراحه سوف اعرض عليك طلبا

Se elas tivessem acesso a um telefone e estivessem bem, já teriam pedido ajuda.
ان كان هناك هاتف مع الفتيات و كن بخير لكن اتصلن طلبا للمساعدة

A defesa do Jared Briscoe já entrou com um pedido de habeas corpus.
دفاع جاريد بريسكو قدمت بالفعل طلبا للمثول امام المحكمة أنهم عازمون على سحبك الى المحكمة

- Porque a nossa impostora também fez um pedido de passaporte como Lauren Hudson.
لأن دجالتنا قدمت طلبا بجواز سفر أيضا كلورين هودسون.

E suponho que eu te tenha pedido demasiado.
وافترض اني طلبت طلبا كبيرا منك على ايه حال

Pouco depois do fim da conferência, o Joel recebeu um pedido de uma cópia assinada do chefe da EPA (Agência de Protecção Ambiental Americana) em Washington em cuja parede essa cópia agora se encontra.
بعد وقت قصير من انتهاء المؤتمر، تلقى جويل طلبا من رئيس وكالة حماية البيئة في واشنطن للحصول على على نسخة موقعة منه كي يتم تعليقها بالوكالة.

A senhora partiu a toda a pressa para pedir ajuda, deixando Patrick Redfern sozinho com o corpo.
وأسرعت طلبا للنجدة تاركةً ,كما ظننت, باتريك ريدفيرن وحيدا مع الجثة,

Ela veio pedir ajuda, e não pude negar.
وهي .. هي اتت عندنا طلبا للمساعده ولم استطع ألا ان اتكلم معها

Mas queremos fazer-lhe umas perguntas, e preferimos que não grite a pedir ajuda.
لكن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة, ونفضل ألا تقوم بالصراخ طلبا للمساعدة.

E eu vim aqui, porque a Cuddy e o Wilson separadamente, me pediram.
واقتحمت هنا لأن كادي وويلسون طلبا مني ذلك بشكل منفصل

Eu sei, houve duas pessoas que me pediram para lhes mudar o tarifário. Vê as t-shirts para bebés.
أعلم، شخصان فقط طلبا منّي تحديث برنامج، التشغيل، و انظري إلى قمصان الأطفال.

Eles pediram para usar o meu equipamento.
لقد طلبا استخدام معدّاتي في أمور خاصّة بالشرطة.

Tenho uma grande encomenda e vou construir um forno.
عندي طلبا ً أكبر ويجب علي أن أبني مصنع للفخار

Custa-me pedir-lhe este favor, mas honrava-me muito que o meu cunhado trabalhasse no seu ...
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.

Mr. e Mrs. Kincaid pediram-me que vos dissesse uma palavra de conforto.
السيد والسيدة كنكيد طلبا أن أقول كلمة لبث الراحة له ، إن أحببت.