"طلبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir
• nosso pedido
• pedirmos
• Encomendámos
• Nós
• pedimos para
• nossa
• que pedimos
• Pedimos-lhe
• pedimos que
• pedimos aos

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه

Achas que ele vai abandonar a ideia, porque lhe vamos pedir educadamente?
هل تعتقد أنه سيتخلى عن ثأره لأننا فقط, طلبنا ذلك بأدب؟

- Liguei para a CDC, mas recusaram o nosso pedido.
لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا لماذا؟

Se pedirmos a testemunhas para identificar a maçã neste alinhamento, por exemplo, não ficamos admirados por haver um veredito unânime.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Encomendámos 6500 bichos-da-seda a uma fábrica de seda.
طلبنا 6500 دودة قز من مزرعة حرير على الانترنت.

Nós gritámos para ela remar, mas foi tarde demais.
طلبنا منها بأن تجدف، لكنه كان متأخّراً جداً.

Também pedimos para avaliarem o grau de confiança nas suas respostas.
كما طلبنا منهم تقييم مدى ثقتهم بالإجابات.

Dizem que a prática de devorar pecados começou na nossa Ordem.
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت مع الأعضاء المبعدين من طلبنا.

Eram as Ilhas Gregas ou coisa assim. Entrámos por brincadeira e comecei a pedir panfletos.
جزر اٍغريقية أو ما شابهها ، ثم دلفنا اٍلى الداخل و طلبنا المجلات ، للهو فقط

É como pedir à raposa para guardar as galinhas.
بما يعنى أننا طلبنا من الثعلب رعاية عش الدجاج ماذا ؟

Ei Phil, o que quer? Acabamos de pedir.
مرحبا يا رجل مالذي تريده لقد طلبنا كل شئ هنا

O quartel-general diz que não, O nosso pedido foi negado,
القاعدة تجيب بالنفى طلبنا رُفض , أيها الرئيس

Podes dizer-nos porque recusaste o nosso pedido para uma aliança?
جارشاو ، هل يمكنك على الأقل إخبارنا لماذا رفض طلبنا بالتحالف معكم ؟

- O Kalan recusou o nosso pedido. O Daniel ficou para trás para o dissuadir.
رفض كالان طلبنا ودّكتور جاكسون يحاول تعديل موقفه

Mas, se pedirmos um conselho acerca de um dos nossos feitos, parecemos competentes aos seus olhos e também somos simpáticos.
ولكن إذا طلبنا النصيحة لأحد إنجازاتنا، فنحن قادرون على أن نكون كفوئين بأعينهم ومحبوبين كذلك.

Se pedirmos para fecharem os olhos e imaginarem o mesmo objeto,
وراقبنا مناطق محددة من النشاط الدماغي.. ثم طلبنا منهم إغلاق أعينهم.. و الآن :

Encomendámos comida chinesa, hoje Algum molho de porco moo shu Derramou-se
لقد طلبنا أكل صيني هذا اليوم وبعض منه انسكب على الأريكة

Já Encomendámos materiais. Não podemos voltar atrás.
نحن بالفعل طلبنا المؤن لا يُمكننا إرجاع هذا

Alguém teve que te avisar para não queimar a floresta? Se estão com fome, porque não pediram algo no restaurante? Nós pedimos, mas tu não trouxeste.
كان عليك أن تعلم كيف لا تحرق الغابات؟ اذا كنتم يا رفاق جياع, لماذا لم تطلبوا من المطعم ؟ طلبنا, لكن لم تحضريه

Depois pedimos para nos enviarem alguém sem estar lavado.
ثم طلبنا منه إرسال عميلٍ لم يتم غسل دماغه

Irá parar dada a nossa exigência crescente sobre todos os recursos, toda a capacidade, todos os sistemas da Terra, que estão a sofrer danos económicos.
سيتوقف بسبب طلبنا المتزايد على الموارد وكل السعات وكل الأنظمة على الأرض، والتي تعرف الآن ضررا اقتصاديا.

Acha que é manobra publicitária. O Doutor vai-se passar quando souber que pedimos ajuda àquelas marionetas.
سيثور الدكتور غضبا عندما يسمع أننا طلبنا المساعده من هؤلاء الدمى

Pedimos-lhe que não viajasse connosco. Agora diz que não podemos caminhar com ele, estou certo?
لقد طلبنا منه ألا يركب معنا الآن يقول إننا لا يمكننا أن نسير معه

pedimos que ele se abstenha ou que seja retirado da sala com um parecer a favor da defesa.
لقد طلبنا بأن إما يمتنع عن الكلام، أو يُطرد من المحكمة بحكم فوريّ لهيئة الدفاع العام.

Depois de arranjarmos um mandado para os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص