"طِوال" - Traduction Arabe en Portugais

• dia todo
• todo o
• toda a
• dia inteiro
• todo a

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Eu não posso ficar aqui sentado o dia todo.
أنا لا أَستطيعُ ان أَجْلسُ هنا طِوال النهار

Olhar para cadáveres o dia todo não condiz contigo.
تَحْديق في الجُثَثِ طِوال النهار لَيسَت من طبعك.

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Está bem, não podemos só ficar deitados todo o dia.
حَسَناً، نحن لا نَستطيعُ كُلّنا .أن نكْذبُ طِوال النهار

Empunhava pistolas a toda a hora.
كان يحمِلُ جِراب ُمسدّس طِوال الوقت، كما تعرِف

Agora dizes-nos que ficaremos aqui o dia todo. Por quê?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.

A velhota esfalfou-se o dia todo. Agora come.
تعبت العجوز فية طِوال النهار يَأْلا كلُيه الآن

Ele tem estado com o Primeiro-Ministro o dia todo.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Felizmente só há um Bux na lista de telefónica ou teria passado o dia todo à procura.
لحسن الحظ هناك باكس واحد فقط في دفترِ الهواتف ما عدا ذلك كنت سَأَمْشي طِوال النهار.

Isso não é verdade. Quis ficar de roupão e comer doces de amendoim, o dia todo.
ألِبس رداءِ حمّامي واكل عناقيدَ الفستقِ طِوال النهار

Não temos o dia todo. Olha!
لن ننتظره طِوال النهار أورسولا، انظري كم هذا رائع

Ele deu-te mau olhado o dia todo.
هو كَانَ إعْطائك العين الشرّيرة طِوال النهار.

Também não comi nada o dia todo.
أنا لَمْ أُؤْكَلْ أيّ شئَ طِوال النهار، أمّا.

Esperei para fazer isto o dia todo. Essa coisa pensa por si só.
أنا كُنْتُ يُريدُ أَنْ يَعمَلُ ذلك طِوال النهار.

Estarei todo o dia no Pavilhão de Literatura Estrangeira.
أنا سَأكُونُ في سُرادق الأدبِ الأجنبيِ طِوال النهار.

No teu estado... aqui sozinha todo o dia e a ter de passear a cadela.
في شرطِكَ، لوحده هنا طِوال النهار، يَمشّي ذلك الكلبِ.

Estiveste todo o dia sem comer, até o jantar...
أنت لَمْ تَأْكلْ أيّ شئَ طِوال النهار قبل العشاءِ

Levamos toda a semana e não progredimos nada.
كُنّا نحاول هذا طِوال الإسبوع، وفشلنا تماماً.

Sr., durante toda a semana, estive a pensar:
السيد، طِوال الإسبوع لمدة طويلة، أنا أُجهدُ دماغَي:

Se o segurares o dia inteiro, dá-te sorte.
شاهدْ بنس،التقطُه، طِوال اليوم سَيكونُ عِنْدَكَ حظّ سعيدَ.

Passam o dia todo a foderem-se uns aos outros.
هم فقط يَجْلسونَ طِوال النهار ويُمارسُوا الجنس مع بعضهم البعض.