"عائدا" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• voltava
• a voltar
• de volta
• regressava

Eu estava a regressar de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita onde dezenas e dezenas de pessoas se acocoravam em condições terríveis.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Vê se não tens de regressar também furtivamente.
حاول و اثبت لهم أنك لست مُضطرا للتسلل عائدا مرة أخرى

Foi morto quando voltava da Segunda Guerra Mundial.
قتل فى طريق عودته للوطن عائدا من الحرب العالمية الثانية

Se dependesse de mim, nunca mais voltava a pisar uma nave.
لو كان الأمر عائدا ً لي، لما وطئت قدماك أي مركبة فيما تبقى من عمرك

Quando estava a voltar para casa, pensei muito nela.
"و عندما كنت عائدا ً إلي المنزل، فكرتفيهاملياً"

Saiu em trabalho, mas já está a voltar de avião.
كان مسافرا في عمل لكنه على متن طائرة عائدا الى البيت

E hoje, espicacei o cavalo de volta à Floresta para, mais uma vez, perguntar ao espírito qual o meu destino.
ثم اليوم هرعت عائدا بجوادي نحو الغابة لأسأل الجني عن مقدار حظي مرة أخرى

Uma noite, regressava a pé do trabalho, atacaram-no e alvejaram-no.
كان عائدا الى البيت من العمل ذات ليلة احدهم حاول سرقته , واطلق عليه النار.

Vou regressar ao trabalho e tratar de umas coisas lá.
سوف اذهب عائدا الى موقع عملي واغلق على بعض الاغراض هناك

Como disse aos polícias, estava a regressar de Londres na noite em que a Brenda foi assassinada.
كما اخبرت الشرطة كنت عائدا للمنزل من لندن في ليلة مقتل بريندا

A regressar a casa vindo da escola.
امشي عائدا من المدرسة

Acaba de regressar de França.
عائدا للتو من فرنسا

Uma vez quando ele voltava, a água começou a borbulhar.
كانت هناك تلك المرة كان فيها عائدا الى اليابسة حيث كل المياه التى حوله اصبحت تصدر فقاعات

Uma noite o avô voltava para casa... desceu do comboio na estação e...
فى إحدى الليالي،جدك كان عائدا من القطار... وقد نزل في محطة القطار...

Ele voltava de Napa Valley naquela noite.
كان عائدا من وادي نابا تلك الليلة

Pronto, liga-me assim que ele começar a voltar para casa.
حسنا، اتصل بي في اللحظة التي يخطو فيها عائدا للبيت

Uma vez, há muito tempo... eu estava a voltar do cinema e vi, no metro uma menina sentada à minha frente.
أنا أتذكر مرة عندما كنت شاباً وكنت عائدا من مكان ما فيلم أو شيء ما كنت فى مترو الأنفاق كانت هناك فتاة تجلس عبر الطريق أمامى

Está a voltar para a Colômbia.
انه في طريقه عائدا الى كولومبيا

Eu nem estava lá! Eu estava de volta para aqui!
لم أكن هناك، كنت فى طريقى عائدا إلى هنا

Eu estava de volta no palácio do Faraó numa plantação de uvas que tinha três velhas videiras.
لا , اصغ فقط لقد كنت عائدا الي قصر فرعون

Tinha 15 anos e regressava a casa da escola.
كنت فى الخامسة عشر ...كنت عائدا إلى المنزله من المدرسة

Aconteceu quando ainda era Comandante da Primeira Fortaleza, e regressava ao castelo após ter acabado com o motim de Fujimaki.
حدث هذا عندما كنت لا أزال قائدا على الحصن الأول فبينما كنت عائدا للقلعة بعد الاندفاع على تمرد (فوجيماكي)