"عابر" - Traduction Arabe en Portugais

• passagem
• passageiro
• fugaz
• vagabundo
• transitória
• casual
• transeunte
• transitório

Não tenhas tanta certeza, estou apenas de passagem.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

A passagem de um comboio protegeu o suspeito...
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

Fiquei com a impressão de que a minha vida poderia ter sido mais do que um interesse passageiro.
كنت أرى أن حياتي كلها أكثر من مجرد اهتمام عابر

Elas davam-me esperança, embora fugaz... porque sempre que estava perto de encontrá-la, perdia-Ihe completamente o rastro outra vez.
لقد أعطوني أمل عابر لأني في كل مرة أقترب منها، أفقد أثرها مرة أخرى.

Há pouco tempo atrás, um vagabundo, a nossa vítima, foi recolhida por um carro.
قبل مدة قصيرة، كان هناك عابر سبيل، تعرّفت ضحيتنا على صديق جديد وعُرضت عليه توصيلة.

Perturbações mentais hereditárias, isquemia transitória, ou síndrome paraneoplásico.
- اضطراب دماغي وراثي - نقص تروية عابر أو المتلازمة نظيرة الورمية

- Não sei. Mas é por isso que eu vivo aqui e você está se passagem.
ولكن هذا هو السبب الذى جعلنى أعيش هنا وأنت مجرد عابر سبيل

Também pensei que estava de passagem.
أعتقدت أيضا أننى مجرد عابر وسأرحل من هنا

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل

Estava de passagem e quis parar e partilhar porque ontem estive na farra.
انا عابر سبيل واردت التوقف للمشاركة لاني استمتعت ليلة امس

Mas não fiques demasiado entusiasmada, nem demasiado apegada, porque eu estou de passagem.
لا تفرطي في الحماس، حسنًا؟ لا ترتبطي بي لأنني عابر سبيل فحسب

Vai para casa ou está só de passagem?
هل أنت متجه إلى المنزل أم مجرد عابر سبيل؟

Por isso abotoa a camisa e trata dos clientes habituais, não só dos que estão de passagem.
لذلك لماذا لا الزر الذي الزر العلوي ورعاية العملاء منذ فترة طويلة وليس فقط تلك عابر طريق.

Posso voltar a vê-la só de passagem.
ربما أراها فيما بعد بشكل عابر.

O que poderia a Morley ter contra uma pessoa do Massachusetts vinda de passagem?
ما تبغ مورلي عنده ضدّ a عابر من ماسوشوستس؟

Acho que gosto de ti, senhor "Estou só de passagem."
أعتقد أنّك بدأت تروقني، سيّد "عابر سبيل."

Nunca quer que um passageiro só passe por ele.
لا يريد أبدا أن يمر به عابر سبيل

De facto, o George Sr. tinha uma mulher na sua vida, a Cindi Lightballoon, uma fã dos seus vídeos da Sabedoria Enjaulada, com quem teve um contacto físico fugaz.
في الحقيقة, لدى (جورج) الأول فتاة مولعٌ بها المعروفة بـ (سيندي لايتبلون) , أحد عشاق أشرطة الفيدو التي قام بصنعها ولقد حصل بينها تواصلٌ جسدي عابر

O vagabundo do escritório morreu com uma navalha na aorta.
عابر السبيل الذي كان بالمكتب مات إثر جرح باتر للوتين.

Certo. Mas toda a beleza é transitória e faz parte do momento.
صحيح, ولكن الجمال عابر ويتعلق باللحظة.

Vimos as extraordinárias consequências que teve para o destino da Terra um acontecimento meramente casual.
شاهدنا النتائج الاستثنائية لحدث عابر واحد على مصير الأرض.

Em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.

Sim, talvez o amor seja apenas o acto do acasalamento mas,isso é algo de transitório em qualquer espécie.
من اجل الحب نعم, ربما الحب الذي يصنع بينهم لكن هذا شيء عابر يحصل لاي نوع