"عازف" - Traduction Arabe en Portugais

• pianista
• baterista
• músico
• guitarrista
• baixista
• tocador
• toca
• trompetista
• tocar
• baixo
• Flautista
• tocava
• músicos
• organista
• violinista

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Como achas que um pianista sem dois xelins de seu se sente indo declarar-se à mulher mais bonita do mundo?
كيف تظنين ان يكون عازف بيانو لم يكن يملك فلسين معه ان يقدم الى اجمل امرأة في العالم

O Stevie era baterista e qualquer um dirá que são muito diferentes.
حسناً، ستيفي كان عازف طبلة وأي أحد يخبرك أنهم مختلفَين تماماً

Era como um amigo que é músico de jazz que nunca estudou música mas é um músico estupendo. Ela tinha uma inclinação natural para a matemática.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Escuta. O teu palco, mal construído, quase matou o meu guitarrista!
أستمع أيها الرديء, لقد كاد أن يقتل عازف قيثارتي تقريبا

Mas, um dia, o nosso baixista desistiu, certo?
لكن على أي حال، عازف إيقاع الفرقة إستقال في يوم ما

Sou provavelmente melhor tocador de piano do que tu.
من المُحتمل أنني عازف بيانو أفضل بكثير منك

Há muito tempo que não toco com um bom pianista.
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد

Ele é pianista. Tenho saudades de o ouvir tocar.
إنه عازف بيانو أفتقد السماع له وهو يتدرب

Só faltava o pianista, mas recomendaram-nos um marista que toca muito bem violino.
فقط عازف البيانو عديم الفائدة ولكن كاهننا عازف كمان ممتاز

Os meus pesames. Perdemos o nosso baterista para uma banda de Ska.
أنا آسفة جداً لمساع ذلك، فقدنا عازف الطبلة مؤخراً

Mas puseram-no com dono e ele tornou-se baterista.
لكنهم قاموا بطرده و بعد ذلك تحول الى عازف الدرامز

Uma pessoa sábia é como um músico de jazz, usa as notas na pauta mas dança à volta delas, inventando combinações que são apropriadas à situação e às pessoas à sua volta.
والشخص الحكيم مثل عازف الجاز.. يقرأ من النوتة لكنه يحوم حولها، مبتكرًا مزيجًا من الألحان تتماشى مع الموقف والحضور.

O único músico de jazz que me lembro totalmente devoto ao anarquismo.
هو عازف الجاز الوحيد الذى يمكننى ان اتذكره والذى كان خال تماما من النزعه الاناركيه

E aquele guitarrista da banda inglesa era muito bom.
و عازف الجيتار هذا بالفرقة البريطانية كان رائعاً

Era de um guitarrista que morreu num acidente de mota.
غيتار يعودُ إلى عازف توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة

Já tocamos no casamento do nosso baixista, e no casamento do nosso guitarrista.
نحن أيضاً عزفنا في زفاف عازف غيتارنا الكهربائي وفي زفاف عازف غيتارنا

Nessa noite, tive um sonho em que entrava um tocador de realejo.
تلك الليلة راودني حلم مختلط. كان فيه عازف أرغن.

Ei, conheces a velha piada sobre como o trompetista dorme com a sua mulher?
أتعرفين تلك النكتة البذيئة القديمة؟ وكيف ينام عازف البوق الفرنسي مع زوجته ليلاً؟

Então, uma noite, arranjou um trabalho a tocar piano, à beira duma piscina, numa banda de jazz.
ثم , فى ليلة ما يحصل على شيء غريب عازف بيانو فى فرقة جاز متجولة

Guitarra baixo, avança! Um, dois, três, acompanha-me!
هيا يا عازف الجيتار واحد , اثنان , ثلاثه

Dou importância à cerimónia, com um vestido e um Flautista?
هل أكترث لاحتفال به فستان و عازف فلوت؟ لا

Mas o guitarrista tinha uns braços longos, como uma gazela, com uns dedos e tocava...
لكن عازف الجيتار لديه أيدي طويلة كالغزال وكانت أصابعه مرنة بالعزف

Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

Como a nossa organista está de férias, e bem merecidas, resolvemos experimentar algo novo.
حيث إن عازف الأرغن يحتاج لإجازة، فكرنا في تجربة شيء جديد

Não partiria a mão de um violinista antes do concerto.
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية