"عتيق" - Traduction Arabe en Portugais

• antigo
• antiga
• velho
• antiquado
• antiguidade
• velha
• Trapos
• relíquia
• obsoleto

Tenho razões para acreditar que vão tentar roubar um item no seu local, um livro muito antigo.
لدي خبر مؤكد أن هناك محاولة سرقة ستحدث لقطعة أثرية في موقعكم، كتاب عتيق جدًا

O Aquarius é, de certo modo, um dinossauro. Um robô antigo preso ao fundo. Um Leviatã.
أكواريوس، في أحد التصاميم، ديناصور، إنسان آلي عتيق مربوط بسلاسل للقاع، هذا الوحش البحري.

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Juro! É só um velho e poeirento livro...
ما أستطيع أن أفعل بكتاب عتيق ، عمره 200 عام ؟

Posso ser antiquado, mas matar é ilegal.
ربما أكون عتيق الطراز ومحافظا ولكن القتل جريمة

certamente uma antiguidade arquitetónica, destinada ao aterro. Até a fechadura pode valer cerca de 200 dólares.
بالتأكيد طراز معمارى عتيق. كان متوجه لمطمر النفايات. حتى مجموعة الاقفال تتكلف ربما 200 دولار.

Que ela pensava ser o centro do mundo... numa velha Casa Branca a que chamavam de lar.
التي ظنتها مركز العالم في بيت أبيض عتيق كانوا يسمونه المنزل.

Trapos, Trapos!
عتيق عتيق

Isto é alguém a fazer algo antigo. Algo antigo em tempos modernos.
هذا شخص يقوم بشىء عتيق شىء عتيق فى العصر الحديث

Ele pensa que estou à procura de um antigo manuscrito de um colecionador particular.
يحسبني رئيسي أتقفى أثر مخطوط عتيق لأجل جامع خاصّ

Perfeito. Um morto muito antigo com um plano misterioso e diabólico.
ممتاز، رجل عتيق عائد من الموت بمآرب غامضة شريرة.

Há um inumano antigo a controlar uma das minhas melhores agentes.
هناك لابشري عتيق يتحكم بواحدة من أفضل عملائي

Enterra a sua vítima numa antiga via-férrea da Guerra Civil.
يدفن ضحيته في مكان سكة حديد عتيق منذ الحرب الأهلية

Bem, eu sou um tipo à moda antiga.
حسناً، أنا رجل عتيق الطراز إن أردتي الحقيقة

Está bem. Ouve bem, meu jovem aluno. Apanhar pinguins é uma arte antiga e sagrada.
إسمع جيداً يا تلميذي اليافع, الإمساك ببطريق فن سري عتيق.

E nós temos um velho casarão. E está bem silencioso.
و لدينا منزل كبير و عتيق و هو هادئ تماماً

Meu, esse disfarce de veterano está a ficar velho. Fedes a bófia.
يا رجل، هذا الإسلوب عتيق تفوح منك رائحة شرطة الرذيلة.

Chama-me antiquado, Rich, mas adoro o parque aos domingos.
قل عني عتيق اذا أردت ريتشارد لكنني أعشق الحديقة يوم الأحد

Bem, o cotilhão parece-me um pouco antiquado.
حسنًا ، هذا النوع من الرقص عتيق جدًا بالنسبةِ لي

Quero fazer com que o Homem de Ferro pareça uma antiguidade.
أريد أن أجعل من الرجل الحديدي يبدو وكأنه من طراز عتيق.

E que a minha prova é uma velha biblia que achamos numa gruta?
والدليل هو كتاب مقدّس عتيق وجدناه في كهف؟

Trapos, Trapos!
عتيق! عتيق!

Uma relíquia, mas uma das melhores armas alemãs.
أنه عتيق, لاكنه من أجود الاسلحه التى أخترعها الالمان0

Este sistema de piloto automático é obsoleto.
فنظام الطيّار الآلي عتيق.