"عجب" - Traduction Arabe en Portugais

• admirar
• Por isso
• surpreende
• admira
• à toa
• maravilha
• surpresa
• espantar
• espanta

Por amor de Deus, chamaste-lhe "cavalo de carga", não é admirar que ela esteja a tentar provar que é jovem e vibrante.
يامريض انت من قال لها انها حراثة مربوطة بحصان ولا عجب انها تحاول ان تثبت انها مازالت شابه ومليئة بالحيويه

E, depois que me intimidaste a reavivar memórias que estavam melhores esquecidas, não é de se admirar que eu tenha desmaiado.
وبعد قيامك بإعادة بعض الذكريات لذهني، والتي كانت يجب أن تظل دفينة. لذا، لـاـ عجب من أنني فقدت الوعي.

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... Por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Não me surpreende que se casasse com aquele marido.
ولا عجب أنها تؤتي ثمارها مع زوج وضيع كما فعلت.

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Não é à toa que continuaste a tentar afastar-me dele.
لا عجب أنك أستمريت بمحاولة أن تأخذني بعيدا منه

Mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Com esses sermões, é de espantar que ainda seja religioso.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Bem, não é de admirar que este lugar fosse o alvo.
لا عجب أنه تم أستهداف هذا المكان أنا أعني ..

Não é de admirar que as pessoas pensem, que o mundo está a tornar-se pior.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Não admira que aos cinco anos eu já fosse uma feminista furiosa, embora este termo ainda não tivesse chegado ao Chile, Por isso ninguém sabia que diabo se passava comigo.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

É Por isso que é impossível encontrar o caminho aqui.
لا عجب انة مستحيل إيجاد الاستايل بتاعك هنا

Alguém se surpreende por que foram banidos os advogados?
هل هناك أي عجب في أن المحامين قد تم منعهم؟

Não me surpreende que não tenhas passado a Bioquímica.
لا عجب ان انك فشلت فى الكيمياء العضوية

Não admira que estejamos juntos, querida. Eu também sou órfão.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

- Não admira que fosses expulso. - Pára com essa gaita.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Sua história é tão complicada. Nenhuma maravilha para cima a que eu misturo tudo.
قصتك معقدة جدا لا عجب أنى امزجتها ببعضها

Então, não é surpresa que investigadores como eu estejam tão interessados em entendê-la e descobrir maneiras de aperfeiçoá-la.
إذًا لا عجب أن باحثين مثلي مهتمون جدًا بفهمها وابتكار طرق لتحسينها.

Quando despidos de tudo isso, não é de espantar que fiquem suicidas.
ثم جردهم من كل هذا فلا عجب أن يكونوا إنتحاريون

Não me espanta que esteja mal com coisas destas por aqui. Lixo com isto!
لا عجب أنك مرهقه بوجود مثل هذه الأشياء حولك