"عدا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• Excepto que
• Mas o
• A menos que
• além de
• a não ser
• não ser que

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Só que eu também fico com ela! Bom dia!
عدا أن المربية الثالثة ستكون لي طاب يومك

É como o jogo da cadeira, Só que todos ficaram sentados desde 1964.
مثل الكراسي الموسيقية، عدا أن الجميع كان يجلس قرابة 1964

Têm toda a razão, Excepto que as malas têm conteúdo.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

Excepto que sobra sempre alguma coisa das suas extremidades inferiores.
عدا أن هناك شيئاً دوماً تبقى من أطرافهم السفلى

Mas o meu boné ficaria contente Com um cobre ou dois
ما عدا أن قبعتي ستكون مسرورة بقطعة نحاسية أو أكثر

Só que ela tem uns marmelos perfeitos e os teus parecem as tetas duma orangotango.
فيما عدا أن لديها صدر رائع ليس مثل صدرك الذى يبدو مثل صدر العجائز

Só que os meus outros dons não envolviam incêndios.
عدا أن قدراتي الأخرى لم تسبب في إشعال الأشياء

Sim. Só que as minhas eram um pouco mais literais.
. أجل ، عدا أن معاركي كانت حرفية قليلاً

Bem, Buzz, é muito parecido com a praia, Só que os tubarões andam armados e passam a vida a disparar sobre nós, e a gritar numa língua de peixe que ninguém entende.
حسننا يابازز أنه يشبه القتال على الشاطيء فيما عدا أن أسماك القرش هناك لديها أسلحة وتتدحرج على الرمل وتصرخ بلغة الأسماك ولكن الصراخ في لغة الأسماك لا تستطيع فهمه

Faz sentido. Só que desta vez, em vez de tentar salvar a cidade inteira, ele quer salvar apenas a sua filha.
,ما عدا أن هذه المرة بدلاً من إنقاذ المدينة بأكملها

- Sim. Só que a minha mão não é grande o suficiente pra jogar futebol verdadeiro.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Só que os esquemas destes túneis não existem em nenhum mapa da cidade.
ما عدا أن تخطيط هذه الأنفاق لا توجد في أي من مخططات المدينة

Sim, Só que este transforma-se nos grande monstros do cinema, o que é novidade para mim.
أجل، عدا أن هذا , يتحول إلى وحوش سنيمائية و هذا جديد لي

Excepto que apenas um é teu, e três já nem moram aqui.
عدا أن واحدٌ منهم لكِ، وثلاثةٌ منهم لم يعد يعيشون هنا

Ficava feliz por ajudar, excepto, que este magricela é demasiado pequeno.
سأكون سعيد حقاً بهذا، عدا أن هذا القزم صغير جداً

Nunca ninguém me disse, Excepto que é mau se não fores um de nós.
لم يخبرني أحد بعد .. ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

Excepto que sanitas na rua são como o raio de estalagmites.
"عدا أن هذا المرحاض بالهواء الطلق يبدو ككتله ثلجيه ملعونة"

Excepto que o FBI não tem registo dele a deixar o país.
عدا أن المباحث الفيدرالية ليس لديها سجلاً أنه غادر البلده

Teria funcionado bem, Mas o teu couro é tão grosso que nem magia penetra!
كان سيعمل جيداً , ما عدا أن رأسك الضخم حتى السحر لا يمكنه أن يخترقه

A menos que tenha plasma, o que não tem, ele está morto.
عدا أن تكون عندكم حُقن بلازما فإن لم تكن فإنه سيموت

além de o apanhar em flagrante, a sua única oportunidade para o apanhar será quando ele reaparecer para entregar a obra.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.

Na verdade, temos um aspeto idêntico ao edifício do lado, a não ser que o nosso é amarelo vivo.
في الواقع، يبدو منزلنا مطابقًا للمنزل المجاور، فيما عدا أن لون البناء أصفر ساطع.