"عدتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaste
• volta
• voltar
• chegaste
• regressaste
• voltares
• Voltou
• voltado
• foste
• voltaram
• em casa

voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
عدتِ لقراءة الجريدة و انا ذهبت إلى العمل

Eu sei que te aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

Desapareceram por uns tempos, mas depois voltaste a entrar na minha vida, não foi?
لقد اختفوا لفترة، لكنك عدتِ مرة أخرى لحياتى يا سيدتى.

Olá. Já estás de volta? O carteiro deu-me este dinheiro para si.
ـ لقد عدتِ بالفعل لقد ترك لكِ ساعى البريد مالاً

Não, mas se voltar depois, poderão ficar a sós.
كلا ولكن اذا عدتِ لاحقا فبامكانكما الحصول على المكان لوحدكما

Esqueste-te de esvaziar a tua mala quando chegaste do trabalho.
لقد نسيتِ أن تفتحي حقيبتكِ عندما عدتِ من العمل

- Olá, Berta. Querida, não me digas que voltaste.
عزيزتي، لا تخبريني أنكِ عدتِ إليه مجدداً

Até que voltaste da cidade naquele Verão, e subitamente eras uma encomenda.
حتى عدتِ من المدينة هذا الصيف... وفجأة أصبحتِ أهم ما يشغلني

Bem, o público é volúvel. Parece que voltaste a cair em graça.
الجمهور متقلّب الرأي يبدو أنّكِ عدتِ مطلوبة

E voltaste para a quinta com ambos.
و ثم عدتِ إلى بيت المزرعة و بقيتي معهما ..

voltaste para mim. Sabia que virias.
، لقد عدتِ إليّ كنت متأكدة من أنك ستفعلين

E tu voltaste hoje, mas eu não.
بعد أعد لم ولكنني اليوم, هنا إلى عدتِ وقد

Por isso podes imaginar o quanto chateado fiquei quando soube que tu voltaste com os teus velhos truques.
إذاً يمكنكِ التخيل كم كنتُ مستاءً عندما سمعتُ أيضاً أنكِ عدتِ إلى حيلكِ القديمة.

O quê, voltaste aos gajos, agora?
عدتِ لعلاقاتكِ بالشباب الآن؟ لقد كنت ثملة.

Então, voltaste dos mortos e estás a instigar as massas.
إذًا، عدتِ من الموت وتقودين تحريض عامةّ الشعب.

Um tipo ligou da Buckland... e achou que já estarias de volta da venda da propriedade.
اتّصل شخص من، باكلاند و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع

Eu, soube que estava de volta do hospital, e vim lhe trazer isto.
سمعت أنكِ عدتِ من المستشفى لذا أحضرت لكِ هذه

Jordan ia iniciar estes testes assim que o convencesse a voltar.
جوردان " كان سيبدأ هذه الاختبارات عندما عدتِ الى هنا

Vou dormir melhor sabendo que chegaste bem a casa.
سأنامُ بشكلٍ افضل لمعرفتي انكِ عدتِ إلى البيت آمنة

Sei que regressaste para me ajudar, mas por mim acabou.
اعلم انك عدتِ لمساعدتي على التغلب على هذا الأمر،

voltares a entrar na vida dele agora, só vai causar mais perturbação e dor.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Quando Voltou, tentei perguntar-lhe da conexão com o seu pai, e não deixou, não queria falar sobre isso.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ وظللتِ تصدّيني لم تريدي معرفة شيءٍ عنها

- Desgostou-te teres voltado para o teu filho?
متأسفة لأنكِ عدتِ للمنزل لأجل ابنك؟

foste atacada... foste baleada... quando voltas ao serviço, descobres que um colega se atirou do edifício.
،لقد وقعتِ تحت الهجوم لقد أُطلق عليكِ النار عدتِ إلى عملكِ لتجدي زميلكِ قفز من أعلى المبنى

- Disse que voltaram ao condomínio dele.
والآن قلتِ بأنّكِ عدتِ إلى شقّتِهِ الخاصّة

Estás em casa, agora. É a tua vida. Devias de começar a vivê-la.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها