"عدم وجود" - Traduction Arabe en Portugais

• falta
• que não
• não tem
• ausência
• não existe
• não havia
• não há
• não existem
• não ter
• sem
• não haver
• nenhum
• não haja

Mas o verdadeiro problema é a falta de outras infraestruturas.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Temos milhares e milhares de pessoas com problemas semelhantes, de que não há dados hoje em dia.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

O problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.
المشكلة الوحيدة لصورة ما بعد الهبوط هي عدم وجود المسبار فيها.

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Mas não é tão simples como assegurar que não existe trabalho infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Bem, os sensores indicavam que não havia ninguém aqui, então...
حسنا, المجسات تشير الى عدم وجود اي شخص هناك.

Fez questão de dizer que não existem corpos, nenhuma prova.
لقد اوضح عدم وجود جثث لا وجود للدليل المادي

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

A falta de democracia, direitos humanos em países como o Egipto...
هل عدم وجود الديموقراطية وحقوق الانسان في دولة مثل مصر

A falta de cobertura das câmaras não é uma coincidência.
عدم وجود تغطية للكاميرا لا يمكن انة يكون مصادفة

Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
الأخبار المزيفة أفضل من عدم وجود أخبار علي أي حال

O que indica que não tem droga no sangue ou na urina, mas pode ter droga nas células gordas dos "bons tempos".
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله لكن قد يكون بعضها عالقاً بالخلايا الدهنية منذ الأيام الخوالي

Ele não tem memória, mas a sua biografia está tatuada nas costas?
أجل، رغم عدم وجود ذاكرة هل ستجد حياته موشومة على مؤخرته؟

A ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
والشيء الباقي ان نقوم بإيجاد علاقة بين شارة معينة مع وجود أو عدم وجود حالة مرضية معينة

Ele não fará nada de especial, porque, claro, não existe nenhum mercado para ele desenvolver o seu incrível talento.
لن يكون متميزًا عن أي شخص أخر. والسبب، بالطبع، هو عدم وجود سوق يمكنه فيه توسيع نطاق مواهبه الرائعة.

O que significa que tecnicamente você não existe. Ou seja, não há chamadas de telefone, não há advogados.
ذلك يعني عدم وجودها من الناحية الفنية ، الذي يعني عدم وجود اتصالات هاتفية ، ولا محامون.

Convidado ou não, não havia maneira de faltar a este casamento.
في وجود أو عدم وجود دعوة مستحيل أن أفوت زفافك

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Temos que nos certificar que não existem tais declarações.
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

E que tal pequenas corridas a um local em que não haja obstáculos pelo caminho?
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟