"عرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem
• descobriram
• descobrirem
• souberem
• conheciam
• saber
• sabia
• descobrissem
• sabiam
• descobrem
• descoberto
• eles souberam
• eles soubessem

Sim, sabem. E nunca vais acreditar no que isto faz.
نعم، عرفوا و لن تصدّق أبداً ما الذي يفعله

Não, quem quer que sejam, sabem como evitar as câmaras.
لا,أيا كانوا هم قد عرفوا كيف يبتعدون عن الكاميرا

Outros provavelmente já descobriram, que há uma terceira parte da fórmula,
لابد أن الآخرين عرفوا الآن أن هناك جزء ثالث للمعادلة

Na minha aula, eu encorajo os alunos a denunciarem informações se a descobrirem.
وفي صفي أشجع الطلاب أن يقدموا معلوماتهم لي لكن ماذا لو عرفوا بذلك؟

Mas deixar-te-ão sair se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

Se pensavam que ele iria a correr para a mulher, não o conheciam.
إذاً فأنت تعتقد بأنهم سيأتون مسرعين إلى زوجته لو أنهم عرفوا بأمره

Se a base Alfa estiver comprometida, temos de saber.
اذا كانوا عرفوا بموقع الفا فعلينا ان نعلم

Não os deixes saber que estás pronta para conceder, porque eles já sabem que são uns fracos.
أنتِ لا تدعيهم أن يعرفوا عن إستعدادتكِ لتقديم التنازلات لأنهم بالفعل قد عرفوا بأنكِ ضعيفه

Quando dispensais os criados, eles sabem que não devem voltar.
لا,عندما أمرتِ خادمتكِ بالمغادره, عرفوا بأنهم يجب أن لايعودوا.

Mas também recebi sorrisos de estranhos que sabem o que é preciso para andar na rua com leveza nos pés e cabeça bem erguida.
لكني أيضا تلقيت ابتسامات من غرباء عرفوا معنى كونك تسير في الشارع بخطوة ثابتة ورأس مرفوع

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Eles não deviam fazer, mas descobriram uma maneira.
وهم ليسوا مخولين لذلك، لكنهم عرفوا طريقة ما

Não sei como descobriram, mas já sabem que ela conhecia a vítima.
و لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة

Eles descobriram a localização de Orilla. O planeta onde estamos a tentar reconstruir a civilização Asgard.
لقد عرفوا موقع أوفرلا الكوكب حيث أختار الأسغارد إعادة بناء حضارتنا

Ele está com medo que se descobrirem, ele pode perder o trabalho.
هو يخشى من أن الناس لو عرفوا فقد يخسر وظيفته

Mortos é o que vamos ficar se eles alguma vez descobrirem.
فالموت هو الكلمة التي ستنطبق علينا إذا عرفوا بالأمر

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Com certeza, sabia que eles se conheciam?
بالتأكيد أنت كانت مدركة عرفوا بعضهم البعض.

sabia que a casa de acolhimento seria pior e foi, certo?
عرفوا بأنّ البيت المُتبنى سيكون الأسوأ، و كان كذلك، صحّ؟

Seria terrível se descobrissem a verdade.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

sabiam reunir-se e falar, talvez não estivéssemos de acordo.
فقد عرفوا كيف يأتون ويتحادثون، وربما تكونون مختلفين.

Se outros vampiros descobrem que tenho andado a vender, a mesma merda...
لو أن مصاصي الدماء الأخرين عرفوا بأنني أبيع فإنه نفس ..

Eles devem-no ter descoberto ou percebido como usá-lo, mesmo antes de construir o mecanismo.
من المحتمل انهم اكتشفوه أو عرفوا كيفية استخدامه قبل بناء الجهاز

Como é que eles souberam da existência das duas câmeras de segurança?
كيف عرفوا بأمر الكاميرتين الأمنيّتين المخفيّتين في المقام الأوّل؟

Sede masculina me mataria se eles soubessem que eu estava lhe contando isto.
مقر ذكر يقتلني إذا عرفوا بأنّني كنت يخبرونك هذا.