"عساي" - Traduction Arabe en Portugais

• devo
• vou
• haveria de
• é que
• posso eu
• havia de
• iria
• hei
• devia
• raio
• faria
• podia
• poderia
• queres que
• mais posso

Porque devo olhar para ti, velhota?
ولمَ عساي أرغب بالنظر إليكِ أيّتها العجوز الشمطاء؟

São 10. 10! Como raio vou chegar a tempo ao Valley?
إنها العاشرة و10 دقائق كيف عساي أصل في الوقت؟

Desculpa. Nunca peço desculpa. - E porque haveria de pedir?
آسف ، أنا لا أعتذر أبداً، ولماذا عساي أفعل؟

Como é que eu podia ser isso? Não sabia ler, nem escrever.
ولكن كيف عساي أن أفعل ذلك؟ فأنا لا أعرف القراءة أو الكتابة أو التهجئة.

Eu sei, querida. Mas que posso eu fazer sozinho?
أعرف يا حبيبتي ، لكن ما عساي أن أفعل كفرد واحد؟

Porque havia de querer matar o homem que fez a minha mulher feliz?
لم عساي سأقتل رجلاً قام بجلب السعادة أخيراً لزوجتي ؟

Quer dizer, a quem mais iria deixá-lo senão a quem me ama também?
و هل عساي أقدّمها إلّا لشخصٍ يبادلني المحبّة؟

Bolas, como hei de saber?
سُحقاً، أيّها المُستشار، كيف عساي أن أعرف؟

A que devo este acto de generosidade?
حسناً، ماذا عساي أن أفعل لأقابل هذة اللفتة الكريمة؟

Não sei como devo ser o homem que ele quer que eu seja sem o ter a meu lado.
لستُ أعلم كيف عساي أصبح الرجل الذي أرادني أن أصبح عليه من دونه.

Sei que parece que estou a prender-vos, mas eu não... Eu não sei o que devo fazer.
أعلم أنّ ذلك يبدو وكأنّي أستحوذكما لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل

Como vou juntar dois agoráfobos?
كيف عساي أن أجمع إثنان يعانون من رهاب الخلاء؟

Quando vou deixar de ser miúdo que mandas ir fazer recados?
ماذا عساي أن أكون حتى سوى طفل صغير ترسله لجلب الحليب؟

Isso é informação muito privilegiada. Por que haveria de a partilhar consigo?
تلك معلومات سرّيّة، فلم عساي أطلعك عليها؟

Então, por que raio haveria de querer trabalhar com ele também noutro projecto, todos os dias?
لمَ عساي أقهر نفسي بالعمل معه ثانية في شيء آخر؟

Não, está em pé! Mas estou a passar-me. Quero dizer, o que é que eu faço?
إنّه مُنتصب، لكنّني خائف جدّاً أعني ما عساي أفعل؟

Que é que eu teria encontrado se me tivesses convidado a subir?
ما الّذي عساي أنّ أكتشفه، إنّ دعوتني إلى شقتكِ؟

Que posso eu dizer senão obrigado pelo champanhe previsível, pizza que dificilmente será a número um... e bolo de gelado que nos lembra... o porquê de fazer 31 sabores se nem conseguem fazer baunilha como deve ser?
ماذا عساي أن أقول؟ إلا إن أشكركم على الشمبانيا غير الممتعة والبيتزا العادية

A última coisa que quero é tornar público que o traí, por isso, porque havia de te ter pregado uma partida?
آخر ما أريد فعله هو أن أنشر خيانتي له، لذا لمَ عساي أمازحكَ؟

Porque iria arriscar a minha segurança deixando para trás um rasto de corpos?
لمَ عساي أقوّض سلامتي بترك قاطرة جثث ورائي؟

Porque hei de agradecer um liquidificador?
لِمَ عساي أن أشكر أحدهم على خلاط؟

E digo-lhe que sou um idiota e que não devia ter prometido a cópia do filme?
ماذا عساي أن أقول؟ أنني غبي؟ أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

Que raio sei eu, nesta altura, sobre o que fará alguém feliz?
وكيف عساي أن أعرف ما الذي سيجعل الجميع سعداء بوقت كهذا؟

Agora que tens sido tão bom para mim e que me acolheste em tua casa, como se nada tivesse acontecido, porque faria isto?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Perdi o comboio, é tudo. Onde mais poderia ter ido?
لقد فوّت القطار, هذا كل مافي الأمر أين عساي أن أذهب ؟

Faz queixa à administração. O que queres que te diga?
قدّم احتجاجاً للإدارة، ماذا عساي أن أقول؟

Que mais posso eu dizer, depois do que me disseste?
وما عساي أن أقول بعد كل ما حدثتني به؟