"عسير" - Traduction Arabe en Portugais

• complicado
• duro
• difícil para
• é difícil
• tão difícil

Adorava contar-te, mas é complicado.
حسناً أود أن أخبركِ ولكنه عسير الفهم قليلاً

O pai teve um dia complicado.
. لقد مر والدك بيوم عسير نوعًا ما انظر إليك ، هاه ؟

Ele disse-me que achava que te podia ajudar mas que ia ser duro.
وقال لى انه يمكنه مساعدتى ولكن هذا سيكون عسير

E deslocar-se no terreno é muito difícil, independente da época, mas, no inverno é duro.
والسير في الأرجاء صعبٌ جداً في أيّ وقتٍ من العام، لكن في الشتاء، إنه عسير

Senhor, sei que é difícil para si.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء

Sei que esta situação é difícil para ti, mas ambos sabemos como é que isto vai acabar.
أنا أدرك أنه وضع عسير بالنسبة لك، ولكن كلينا يدرك كيف يجدر بهذا الأمر أن يسير.

Na presença do Papa, ou de ti, por exemplo é difícil.
بوجود أشخاص كـ البابا ، أو لأقل بوجودكِ الأمر عسير

É tão difícil escolher os nomeados a partir destes candidatos qualificados.
أمر عسير حقا أن نختار فائزا من بين كل أولئك المرشحين البارعين..

É muito complicado para vocês?
كان هذا عسير الفهم لكم؟

É um pouco complicado.
ذلك أمـر عسير قليـلا

Muito complicado mesmo.
أعني عسير للغاية

É complicado.
إنه أمر عسير جدا .

É complicado, mas...
الأمر عسير. لكن...

É duro quando é a nossa equipa. Conhecem-se há muito tempo?
الأمر عسير عندما يكون عضواً بفريقك أتعود علاقتكما إلى زمن بعيد؟

O que foi, és demasiado duro para responder a perguntas?
ماذا ، هل عسير جداً عليك أن تجاوب على الأسئلة؟

- Foi duro eles irem para o recife exterior.
لدى وقت عسير مع ابنائى الكبار

Bem, vai ser duro!
وهذا سيكون عسير

É uma idade difícil para se mudar de casa.
إنه وقتُ عسير لنا بالتنقل من مكانِ لأخر يوجد هناك أماكن كثيرة رائعة نذهب لها كل عام.

Tudo isto deve ser difícil para ti. Também eu perdi a minha mãe quando era pequena.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

O amor altruísta já é difícil para pessoas normais. E para os psicopatas, é impossível.
الحبّ الغيريّ عسير بما يكفي على الطبيعيّين وهو مستحيل بالنسبة إلى المعتلّين نفسيًّا

Por favor, tem de entender. É difícil para todos nós.
والآن أرجوك، لابد أن تتفهم، هذا أمر عسير علينا جميعاً.

Lamento, Coronel. Sei que é difícil de compreender.
آسفة يا سيدى أعلم أن الأمر عسير على التصديق

Amarrar sapatos é difícil. Porque é que você acha que Jesus usava sandálias?
ربط الحذاء أمر عسير و لماذا تعتقدين أن القدماء كانوا يرتدون الصندل؟

E como disseste, a distância é tão difícil, mas agora, com...
وكما قلتِ، أمر المسافة عسير -لكننا الآن ..