"على أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• num dos
• numa das
• Alguém tem de
• em ninguém
• em alguém
• a ninguém
• um dos
• uma das
• a alguém
• para ninguém
• um de
• contra alguém
• de um

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Pegamos num transmissor e largamo-lo com lixo queimado numa das praias do continente e eles vão pensar que deu à costa
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Nunca fiz uma prisão, na minha vida. Nunca disparei em ninguém.
لم أعتقل شخصاً في حياتي ولم أطلق النار على أحد

Desde quando atirar uma lata de lixo em alguém, é crime?
منذ متى كان رمي القمامة على أحد يعتبر جريمة ؟

Está a ganhar somas enormes, e não deve satisfações a ninguém.
انه يجني الكثير من المال وهو لا يرد على أحد

Temos um dos soldados preso, mas não está a falar.
لقد حصلنا على أحد جنوده بالحجز وهو لا يتحدث

Põem uma mina num dos lados, e então quando a rodelas, pum.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

Detective, se voltar a encostar a mão num dos meus filhos pode despedir-se do seu modesto salário, estamos entendidos?
أيها المحقق لو وضعت يدك على أحد أبنائي مجددا و إعتبر أن معاشك التقاعدي الضئيل قد تلاشى..

Está aí dentro contigo. num dos frascos, numa prateleira.
إنه بالداخل معك، موجود بوعاء على أحد الأرفف.

Mas tenho sempre que parar numa das esquinas e comer um cachorro quente do carrinho de mão de um imigrante
بل إن ما عليّ أن أفعله دوماً هو أن أقف على أحد الزوايا وآخذ سندوتش هوت دوغ من أحد الباعة المتجولين المهاجرين.

Quando era miúdo e o meu velho estava numa das dele na gritaria com a minha mãe acabava com ela a atirar-lhe com o que estivesse à mão.
عندما كنت طفلا و متى ما كان والدي على أحد أسالبيه يسير جيئة و ذهابا مع كل الصراخ

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Mas Alguém tem de ficar, senão parece que desistimos.
لكن على أحد البقاء، وإلا سيبدو كأننا استسلمنا

Felizmente, no código penal da Alemanha, está escrito que não é permitido colocar escutas em ninguém sem a autorização de um juiz.
في القانون الجنائي في ألمانيا، كتب أنه غير مسموح التنصت على أحد دون إذن قاضٍ.

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

A cirurgia em alguém com um comprometimento hematopoiético é extremamente arriscada.
لكن الجراحة على أحد بإصابة كبيرة كابنك خطيرة جداً

Pensava que o objectivo era não seres superior a ninguém.
اعتقدت أنّ جوهر المسألة هو عدم التعالي على أحد

Gostava de vos apresentar um dos nossos primeiros robots, o Data,
لذلك أود أن أعرفكم على أحد أول الروبوتات، داتا.

Seja como as chamam, responde a uma das nossas perguntas.
أي كان ما يسمونه هذا يجب على أحد تسائلاتنا

Que se acabem as razões para declarar guerra a alguém, para sempre!
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

Quando apanham um de nós, calculamos para onde nos levarão.
عندما يتم القبض على أحد منا نقرر إلى أين يأخذوننا

Ok, estou aqui a pensar que o Moore talvez tenha ficado algo ganancioso e virou-se contra alguém da equipa. talvez a equipa se tenha virado contra ele.
حسناً ، أنا أعتقد أن (مور) أصبح جشعاً وانقلب على أحد أعضاء فريقه. ربّما فريقه انقلب عليه.