"على أمل" - Traduction Arabe en Portugais

• Com sorte
• na esperança
• com esperança
• Espero que
• esperando
• Esperemos que
• a espera
• Felizmente
• com a esperança
• esperar
• esperava
• Esperamos
• à espera

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Com sorte, vai levar-me a ele. - E depois?
أريد أن نحلّلها، على أمل أن تقودني إليه.

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Estava a comentar, com os meus colegas que estava com esperança que permitisse que observássemos esse seu novo tratamento!
كنت أقول فقط أننا هنا على أمل أن تسمح لنا لمشاهدة هذه الطريقه الجديدة للعلاج

Espero que o Samuel se entusiasme com a vinda do bebé.
أنا على أمل أن يغدو صموئيل متحمس في إنجاب الطفل

esperando que na luta pela sobrevivência eles se comessem uns aos outros.
على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض

Portanto Esperemos que o que aconteça é nunca o usarmos e que seja uma herança a deixar.
على أمل ألا يحدث ما يضطرك لاستخدامه وتورثه لمن بعدك

E tu és o único Sueco que conheço. E Com sorte, serás o ultimo.
أنت السويدي الوحيد الذي أنا أبداً إجتمعت على أمل, أنت ستكون الأخير

Com sorte, só levará um dia.
على أمل, نحن لا يجب أن نحتجزك لأكثر من اليوم

Espero o texto não estar uma barafunda. Com sorte não está uma barafunda. Espero, significa esperar.
من المؤمل وليست ملخبطة على أمل تعني بالأمل

E Com sorte o orador estará aqui a qualquer minuto.
على أمل أن يكون المتكلم هنا في أي دقيقة

na esperança que apareças, eu colhi lágrimas de um ano.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Começo a agitar os braços na esperança de sentir a linha invisível.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي

com esperança, ele terá oportunidade de o rever... mas existe um atraso de meia hora entre a Galactica e...
على أمل أن يكون لديه فرصة لكي يراجعها ولكن هناك 30 دقيقة تأخير بين جالاكتيكا و

Teme que vão perder o barco, por isso, está a ver os Jets e os 49ers, com esperança de que arrecadem uma vitória.
خائف عليهم أن يخسروا الآن الآن هو يراقب الطائرات على أمل أن يحصلو لأنفسهم على فوز

Espero que a explosão nos atire para a realidade.
على أمل ، أن الإنفجار سيدفعنا إلى الواقع

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Esperemos que o cansem bem lá na creche.
على أمل هم سَيُتعبونَه خارج في العناية اليوميةِ.

Como não conseguiu encontrá-la da primeira vez... invadiu o apartamento a espera de ter melhor sorte lá.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

Felizmente isso vai mudar. Estou na lista de espera para um transplante de córnea.
على أمل أن ذلك سيتغير، أنا على قائمة الانتظار لزرع القرنية

Eu vivo com a esperança que se tenha entregado a ele
و أنا أعيش على أمل بأنك قد وهبت له حياتك

Se metermos equipas aqui e ali esta noite, podemos estabelecer posições de bloqueio e esperar obter espaço suficiente para os fuzileiros.
لو سلحنا فرقنا هنا الليلة يمكننا اتخاذ مواقعنا على أمل أن نصنع فراغًا مهتزًا أكبر .لمشاة البحرية في الغد

Pesquisei tudo o que pude encontrar sobre a ciência do amor romântico e creio que esperava que, de certa forma, podia imunizar-me contra a dor de alma.
قمت بالبحث حول كل ما يتعلق بعلم الحب الرومنسي، وكنت على أمل بأن أتعافى من وجع القلب.

Por favor conduzam com cuidado e Esperamos notícias vossas. - Obrigada.
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.