"على الهواء" - Traduction Arabe en Portugais

• em directo
• vivo
• na televisão
• no ar
• o ar
• no programa
• ao ar
• em direto
• na internet

Chazz, vamos tocar a fita em directo. Vão afogar-nos em contratos.
شاز , لما لانذيع الشريط على الهواء وستنهال العقود علينا

Olá a todos, eu sou a Suzanne Stone em directo...
مرحباً، جميعا انا سوزان ستون، على الهواء ماذا تُريدُ؟

Estaremos transmitindo ao vivo os sonhos do subconsciente no Cerebro.
لدينا بث على الهواء مباشرة من منطقة اللاوعي بالمخ

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

E estamos em directo na televisão.
ونحن على الهواء مباشرة في تلفزيون الشبكة

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

O concerto vai para o ar, mas há um problema na instalação.
الحفلة على وشك البدء على الهواء لكن يوجد مشكلة في البث

Não, quer dizer, não posso dizer isso no programa,
أجل؛ كلا ، أعني لايمكنني الإفصاح على الهواء

em directo de Burbank, Califórnia, O Que Sabem os Miúdos?
على الهواء من بربانك بكاليفورنيا في ما يعرفه الأطفال

E agora, em directo para uma perseguição na veia cava superior.
والآن سنذهب على الهواء مباشرة للمطاردة السريعة على الطريق السريع

Estamos em directo do Estádio dos Panthers em Dillon, no Texas, e estamos prontos para jogar futebol.
نحن على الهواء مباشرة من ملعب بانثرز بديلون، تكساس و نحن مستعدون للعب كرة القدم

A partir de aqui é só o Barney e o Dan a bater num tubarão em directo na TV.
ومن هذه اللحظة, لا يوجدُ شئٍ سوى بارني ودان يضربون سمكَ القرشِ حتى الموت علناً على الهواء

Vou entrar em directo assim que me deixarem sair daqui.
سأظهر على الهواء مباشرةً به حالما يسمحون لي بالخروج

Crianças de todo o mundo podem registar-se e assistir a um assassinato em directo?
الأطفال حول العالم يمكنهم الدخول و مشاهدة جريمة قتل على الهواء مباشرة؟

Estava a fazer uma reportagem ao vivo sobre um condutor de charrete.
لقد كنت اقدم تقريراً على الهواء مباشرة عن قائد عربة حصان

Acho que deviam mostrar na TV todos os funerais ao vivo.
أرى أنـّه يحرى بهم نقل مراسم كلّ الجنائز على الهواء.

Estamos ao vivo no nosso torneio "Mãos no híbrido".
نحن على الهواء من مسابقة أيدي على الهجين

Se os próprios seres humanos ficam mortos de vontade de se humilharem a si próprios em direto na televisão, os demónios ficarão ainda mais.
لأنه إذا أصبح البشريون يذلون أنفسهم على الهواء مباشرة ، و هم كذلك فالمشعوذون هم علامة سهلة

no ar com o general Staedert em 30 segundos.
على الهواء مع الجنرال ستايدرت خلال 30 ثانية

Estão a tentar, mas sabem que não vão para o ar.
إنهما يحاولان، ولكنهما يعرفان أن الاسكتش لن يُبث على الهواء

Deixe-me pô-lo ao vivo no programa. Poderá dizer a todos o que viu e ouviu.
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة

- Aumente o volume. - Vai ao ar depois de amanhã.
كان من المفترض أن يبث هذا على الهواء بعد غد

...desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
منذ مقابلة توماس هاربر الشهيرة و الوحيدة بعد الاكتشاف والتي انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

- apareceu na internet...
هذا الفيديو المثير الذي ظهر على الهواء مباشرة و على كاقة مواقع الإنترنت