"على ما يبدو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que o
• Aparentemente o
• Ao que parece
• Aparentemente a

Sim. Parece que o Stevie e o Hootie são unha com carne.
على ما يبدو أن ستيف و هوتي على علاقة طيبة

Parece que o dano dimensional era apenas temporário, desde que Turtle Prime sobrevivesse.
على ما يبدو أن الضرر كان مؤقتا وبما أن السلحفاة الأصلية قد نجت

Parece que o Ray está num hotel em Washington.
على ما يبدو أن راى فى فندق هنا فى العاصمة

Ouçam, Aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Aparentemente o edifício onde estavam os registos incendiou em 1982.
على ما يبدو أن مبنى السجلات احترق في عام 1982 احترق؟

Ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

- Bem, aparentemente, a minha reputação acompanha-me... outra vez.
على بعد نصف ميل حسنا، على ما يبدو أن سمعتي تسبقني من جديد.

Parece que o assassino está a atacar pessoas com autoridade.
على ما يبدو أن القاتـل يستهدف الأشخاص الذي يشتركون بطريقة مـا مع السلطـة.

Parece que o meu marido está muito ocupado para dançar comigo.
على ما يبدو أن زوجي مشغول للغاية لدرجة أن ليس بإمكانه الرقص معي

Parece que o Manheim ajudou o Mustard a desaparecer em 80 para evitar um agiota desagradável.
على ما يبدو أن مانهايم فى الثمانيات. قد ساعد ماسترد فى الإختفاء عن الأنظار لتجنب مُقرض أموال

Parece que o tipo queria $200 milhões em swaps de risco de incumprimento.
على ما يبدو أن هذا الرجل ربح 200 مليون دولار نتيجة لتبديل الشراء في سندات الرهائن

Parece que o Stilettos já não é mais uma cena de crime.
على ما يبدو , أن "ستيليتوس" لم يعد مسرح جريمة نشِط

Parece que o vosso projecto pode continuar.
لقد تحدثت مع المكتب على ما يبدو أن مشروعكما سيدوم لفترة أطول بعد كل شيء

Aparentemente o chefe editor deles foi assassinado ontem à noite.
على ما يبدو أن رئيس التحرير خاصتهم قُتل بالرصاص الليلة الماضية

Aparentemente, o palhaço da sala tem sido um mau rapaz.
على ما يبدو أن مهرج الصف قد أصبح فتى مشاغبا.

Aparentemente o Gabe controla a sala de comando.
على ما يبدو أن جابريال أستولى على غرفة القيادة

Porque, Ao que parece, é assim que as coisas funcionam.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

Ao que parece, Maria de Vendôme já declarou a sua intenção de se tornar freira, embora Castillion pense que isso não seja necessariamente um obstáculo.
على ما يبدو أن السيدة ماري دو فاندوم قد أبدت رغبتها كي تصبح راهبة بالرغم من ان كاستيون لم يعتقد بأن ذلك عائق

Ao que parece, o banco arranjou um ótimo negócio à última da hora.
على ما يبدو أن البنك انسحب من ثفقة كبيرة في اللحظات الأخيرة

Aparentemente, a Red Flag não precisa de mais nada além disso.
على ما يبدو أن المنظمة لا تريد سببا أكثر من هذا لتصفيتي