"عليك القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de fazer
• precisas de fazer
• tem de fazer
• tens que fazer
• precisa de fazer
• temos de fazer
• for preciso
• precisa fazer
• precisavas fazer
• é preciso
• deves fazer
• devias fazer
• preciso fazer
• precisava fazer

Tu não tens de fazer isso só por mim.
حسناً، ليس عليك القيام بهذا من أجلي وحدي.

São coisas que tens de fazer para te salvaguardares.
هناك إجراءات أساسية عليك القيام بها لحماية نفسك

És tão retraída, precisas de fazer muito mais do que isso.
العسل، وأنت عصبي جدا، ما عليك القيام به عدد سبعة.

Tudo o que tem de fazer é manter-se calmo e cumprir o combinado.
كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئاً والالتزام بخطتك

Há esta citação do Futurama: "Na hora da verdade, tens que fazer o que gostas, "mesmo que não seja uma boa ideia".
هناك مقولة لرسوم "فيوتشوراما" تقول: "عندما يجد الجد، يجب عليك القيام بما تحب -- حتى ولو لم تكن فكرة جيدة."

Foi um acidente, está tudo bem. Não precisa de fazer isso.
الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Mostra-lhe que algumas vezes tens de fazer coisas que são duras.
إنكِ فقط ترينهم في بعض الأحيان عليك القيام بأمور صعبه

Mas ainda há uma coisa que tens de fazer.
لكن هناك شيء أخير واحد مازال عليك القيام به

Não. A questão é que tens de fazer uma coisa ousada e em grande.
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً

- Continua a tratar da tua vida. - É uma altura péssima. Faz o que tens de fazer.
فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى فلتعملى ما عليك القيام به

Não precisas de fazer isso, podes fazer primeiro. Pronta?
ليس عليك القيام بهذه، قوميّ بها أولًا، مستعدة؟

é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Não precisas de fazer o movimento do anzol, é opcional.
ليس لزاماً عليك القيام بالنقلة المزدوجة فهي اختيارية.

tem de fazer a cirurgia, Lauren, agora.
عليك القيام بالعملية الجراحية ، لورين ، الآن

Tudo o que tem de fazer é ajudar a atrair a serpente para fora.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا لاستدراج الثعبان للخارج

O que tens que fazer que não pode esperar até amanhã?
ماهو ذلك الأمر الجازم الذي عليك القيام به والذي لايمكنه الإنتظار حتى الغد؟

- Não precisa de fazer isso, senhor. - Falei com o Kern, ontem à noite.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

E depois, temos de fazer este tipo de estudo num pequeno grupo de doentes.
ومن ثم، عليك القيام بهذا النوع من الدراسة على مجموعة قليلة العدد من المرضى.

Faz o que for preciso para limpares tudo o que te vai na cabeça.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك

Vê, não precisa fazer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

Ouve, tudo o que precisavas fazer era ligar.
أنظر ، كل ما كان عليك القيام به هو أن تتصل بي

Mas também há outras coisas, é preciso ser generoso.
ولكن عليك القيام بأمور أخرى يجب أن تكون كريماً.

Mas deves fazer o que a tua consciência...
لكن عليك القيام بما يمليه عليك ضميرك يا عزيزي

O que devias fazer, quando eu me for, é casar.
ما يجب عليك القيام به وأنا عندما ذهب هو الزواج.

Não é preciso fazer isso. Eu próprio me ponho na rua.
ليس عليك القيام بذلك، يمكنني أن أرمي نفسي

Tudo o que precisava fazer... era sorrir e saudar a multidão.
كل ما عليك القيام به هو الابتسام وتحية الجماهير