"علينا أن نكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Devemos ser
• temos que ter
• precisamos de ser
• temos de ser
• Devemos estar
• precisamos ser
• teremos de ser
• precisamos de ter
• temos de estar
• devíamos ser
• - Temos de ter
• temos que ser
• temos que estar

Como humanista, eu acredito que Devemos ser aventureiros e até audazes.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

Não temos de ser umas " queridas", temos apenas de ser credíveis.
نعم لا يجب علينا أن نكون باهرات الحسن ولكن معقولات فقط

Acho que Devemos estar abertos para explorar qualquer coisa nova.
أظن أن علينا أن نكون منفتحين لاستكشاف أشياء جديدة

A menos que queiras cumprir pena, precisamos ser meticulosos.
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء فترة سجن، فإنّ علينا أن نكون شاملين.

Doravante, teremos de ser estranhas vivendo lado a lado.
من الآن فصاعدا علينا أن نكون غرباء ونحن نعيش بجوار بعضنا,

E num mundo em que tudo está em mudança, precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Mas, ao mesmo tempo, penso que Devemos ser realistas, e temos que perceber que é provável que enfrentemos um problema significativo
لكن بنفس الوقت علينا أن نكون واقعيين، ويجب أن ندرك أنه من المرجح جدًا أن نواجه مشكلةً كبيرةً في توزيع الدخل.

Devemos ser o grande arsenal da democracia.
يجب علينا أن نكون الترسانه الأعظم فـى دفـاعـنـا عـن الـديـمـوقـراطـيـه

Devemos ser simpáticos e estar gratos por passar este dia juntos no nosso "salão" privado.
يتوجب علينا أن نكون شاكرين لأننا نقضي هذا اليوم معاً في إستراحتنا الخاصة

temos que ter 18 anos para jogar no mercado de ações.
علينا أن نكون في ال18 للخوض في سوق الأسهم.

Quero dizer, temos que ter cuidado porque é um pouco agressivo, mas...
أقصد أنه علينا أن نكون حذرين فهو عدواني نوعاً ما، لكن...

Nós não precisamos de ser heróis, de vestir um uniforme, de nos intitularmos ativistas de sermos eleitos para participar.
لا يجب علينا أن نكون أبطالًا، مرتدين زيًا رسميًا، أو ندعوا أنفسنا نشطاء أو مُنتَخَبين حتى يمكننا المشاركة.

Onde é que ela está? Ela está nessa casa, mas precisamos de ser bastante pacientes.
إنها بذلك المنزل لكن علينا أن نكون صبورين جداً

Portanto, temos de ser pacientes e de nos mantermos fortes.
لذا علينا أن نكون صبورين, ويجب أن نظل أقوياء

temos de ser essa senhora maluca e tirar o colar do Joel.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

Devemos estar prontos em 19 ou 20 de Dezembro.
علينا أن نكون مستعدين بتاريخ 19 أو 20 دجنبر

Vai ter que esperar 48 horas. precisamos ser cuidadosos com o teste de ADN.
حسنا , و لكن عليك الانتظار ليومين علينا أن نكون حذرين للغاية , سنجري تحليل حمض نووي

Se a apanharmos, teremos de ser invisíveis para a conquistar, caramba.
اذا افترضنا أننا سنلحق بها فسيتوجب علينا أن نكون غير مرئيين لهزيمتها

Parece que precisamos de ter ainda mais cuidado, porque tudo o que fazemos é do conhecimento público.
ولكنها تبدو أنه علينا أن نكون أكثر حذراً لأن كلّ شئ نفعله... هو معرفة عامة

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

devíamos ser canalizadores como o Castorini.
كنيسة سيستين؟ كان علينا أن نكون سباكين مثل كاستوريني

- Temos de ter mais cuidado.
علينا أن نكون أكثر حذراً إذاً أليس كذلك؟

Claro, temos que ser mais sérios acerca da prescrição da nutrição .
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

Ponto final. Também não quero, mas temos que estar preparados.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين