"عمال" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhadores
• mineiros
• empregados
• funcionários
• capataz
• equipa
• operários
• pessoal
• homens
• trabalhador
• equipas
• pessoas
• trabalho
• operadores
• pedreiros

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons, que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.
لقد قضيت عدة شهور أبحث في قضية تهريب تسمى آفاق عالمية، تشمل المئات من عمال المزارع التايلنديين.

Além dos alemães, enviou tropas para combater contra os mineiros.
لم يرد محاربة الألمان فأرسل القوات لحرب عمال المناجم

Ela gosta mais de empregados de bombas do que de milionários!
من الواضح أنها تحب عمال محطات الوقود أكثر من المليونيرات

O Boolie está sempre a chatear-me, para pôr os funcionários aqui a tratar do lote.
يضايقني دائماً بخصوص جلب عمال يهتمون بهذا القبر

Os donos têm um capataz que supervisiona as operações.
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

operários desenterraram isto fora da cidade. Não tenho idéia do que seja.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Sem surpresas, o pessoal do circo sabia como se divertir.
غير مفاجئ, ان عمال الكرنفال يعرفون كيف يستمتعوا بوقتهم

Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação...
لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر

Então, estou a procura de trabalhadores com quem o Malcolm Landon pode ter tido contacto, no condomínio onde morava com a mãe.
إذاً، بحثت عن عمال ممن قد يكون مالكولم لاندون قد إحتك بهم في المُجمَّع السكني الذي عاش فيه مع والدته

A Alemanha tem, actualmente, mais trabalhadores no sector solar, do que os EUA no sector do aço.
والآن لدى ألمانيا الكثير من العمّال في الطاقة الشمسية .و لم يعد هناك الكثير من عمال الحديد في أمريكا

Os mineiros entram por uma... os guardas entram pela outra.
عمال المنجم يدخلون من واحد والحراس يدخلون من الأخر

Os mineiros querem o minério pelo seu conteúdo de ferro.
عمال المناجم يريدون الخام من اجل مُحْتَوَياته من الحديد.

Quando cheguei ao parque, tudo o que vi foram empregados dos caminhos de ferro e polícias.
وصلت إلى موقف للسيارات كل ما رأيته كان عمال السكك الحديديةدالاس

Eu pedi aos funcionários da sauna, para me ligarem se vissem alguém,
لقد طلبت من عمال الساونا أن يتصلوا بي حال رؤيتهم لأي أحد

- O capataz da obra encontrou um corpo esta manhã.
اكتشف رئيس عمال البناء جثة بعد قدومه هذا الصباح

Pode ser que haja já uma equipa de salvadores a tentarem resgatar-nos.
ربما يكون مئات عمال الإنقاذ يحفرون لإخراجنا الآن

Esta é a terceira geração de operários, pessoas com famílias.
هؤلاء هم عمال الجيل الثالث للمعادن، أشخاص مع عائلاتهم.

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

Sim. E no dia seguinte, uns homens vieram buscar tudo novamente.
نعم، وفي اليوم التالي أتى عمال آخرون وأخذوا كل شيء

Feitas por um trabalhador Americano, para um trabalhador Americano.
. مصنوعة من قبل عمال أمريكيين، من أجل العمال الأمريكيين

equipas de resgate já recuperaram os corpos... de quase de 200 trabalhadores da Nero.
عمال الانقاذ انتشلوا بالفعل جثث مايقربمن 200موظفتقريباً..

Lugares para ficar, e lugares que contratam pessoas do sistema de correcção.
أماكن الإقامة، الأماكن التي تفتح أبوابها لتشغيل عمال من نظام الإصلاحية

Os empresários chineses, que eu financio como investidor de risco, são trabalhadores incríveis, com uma ética de trabalho impressionante.
روّاد الأعمال الصينيين، الذين أمولهم كرأسمالي مغامر، هم عمال مدهشون، ولديهم أخلاقيات عمل مذهلة.

Visite-nos e vai desfrutar de uma tradição... apenas disponível neste acampamento ou no meu bar, para operadores de telégrafo recém-chegados, de borla.
قم بزيارتنا وسوف تختبر تقليداً... متبعاً فقط في هذا المعسكر أو في حانتي... من قبل عمال البرقيات حديثي العهد، مجاناً

Todos os trabalhadores não qualificados, ou seja, trabalhadores à jorna, na maioria sem terra têm a oportunidade de se tornarem pedreiros ou canalizadores.
كما نعطي عمال المياومة الذين لا يملكون حرفاً والذين لايملكون الأراضي الفرصة ليصبحوا بنائين و سباكين.