"عناء" - Traduction Arabe en Portugais

• ao trabalho
• incómodo
• a pena
• nem
• o trabalho
• preocupou em
• viagem
• esforço
• trabalho de

Quem se daria ao trabalho de esmagar uma minhoca?
أسحقك؟ من الذي يتجشم عناء سحق حشرة مثلك؟

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Poupar-lhe-ei o incómodo de procurar, Lady Narborough.
سوف أوفر عليك عناء البحث لقد قمت بانتقائها

Alguns deles são tão desagradáveis que nem vale a pena mencionar.
بعض من التعليقات مقرفة، حتى أنهم لم يتكبدوا عناء التفكير بذلك

A namorada tem roupa interior nova desconfortável e não lhe tirou este fio do casaco nem lhe disse que está sujo no pescoço.
و لم تكلف عناء نفسها لكي تلتقط هذا الخيط من على سترته أو تشير له على لطخة الشحم التي على عنقه.

Poupaste-me o trabalho de ter que matar todos estes vampiros.
وفّرت عليّ عناء قتل كلّ مصّاصي الدماء هؤلاء بنفسي.

Ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
حتى أنه لم يكلف نفسه عناء قطع الحبل السري أولا

Tenho medo de lhe tocar, por causa da sujeira da viagem.
أخشى أن اقوم بلمسك بسبب ألاتساخ من عناء السفر.

Lamento que tenha se dado ao trabalho de vir até aqui mas não temos liberdade para discutir este assunto.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

Porque te dás ao trabalho?
لماذا بحق الجحيم كنت عناء لتظهر لي هذه الأشياء؟

Vejo que os seus pais não se deram ao trabalho de a vir buscar.
أرى أن والديك لم يكلفا .أنفسهم عناء الحضور لاستلامك

Mesmo assim, o mais incómodo dá menos trabalho que uma mãe.
و حتى الأقل لطفاً يكون أقل عناء من الأم.

Porque se dá ao incómodo de vir aqui todas as noites?
لما تتكبد عناء كل ذلك الطريق لكي تأتي هنا كل يوم؟

Não seria incómodo nenhum, se eu estivesse bem preparada.
ما كان هذا سيعتبر عناء على الإطلاق لو كنت جاهزة كما يجب

Não valeria a pena procurar essa verdade?
لكن ماذا لو كان يمكن إثبات ذلك؟ ألن تستسحق المعرفة عناء البحث؟

Valia a pena erguer-me de novo como os deuses nasciam e eram adorados.
أصبح يستحق عناء النهوض مجددآ إذ برزت آلهة جديدة وتمت عبادتها..

Mas continuávamos a dizer a nós próprios que fosse como fosse, desde que fizéssemos o nosso trabalho, isso já valia a pena.
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر

Porquê ter o trabalho de piratear uma caixa multibanco se não vai aparecer para recolher o dinheiro?
أجل .. لماذا تكبد عناء خرق صراف آلي أذا لم تكن تظهر لجمع المال ؟

E aquele oftalmologista, ele nem se preocupou em examinar os meus olhos.
و ذلك الأخصائي لم يكلف نفسه عناء فحص عينى.

por que não pensou em chamar-me antes? Teria economizado a viagem.
ولماذا لم تتصل مبكرا حتى توفر علىّ عناء هذه الرحلة الطويلة

Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse que mudou de ideias porque os observou a voar sem esforço, sem energia, nos céus.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.