"عندما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• quando aconteceu
• quando se deu
• quando foi
• que aconteceu
• quando tudo aconteceu
• quando a
• quando houve

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

O principal é que estava no hospital quando aconteceu o assalto.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Eu estava escondido por baixo da cama quando aconteceu. Ouvi tudo.
كنتُ أختبئ تحت الفراش عندما حدث ذلك، سمعتُ الأمر كلّه

"Estava prestes a chamar o Príncipe, pedindo-lhe ajuda, quando aconteceu o impensável."
كنت على وشك نداء الأمير للمساعدة عندما حدث أمر غير معقول

Foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Não sabias que era a mãe da Sabrina quando aconteceu.
لم تكن تعلم انها والدة سابرينا عندما حدث الامر

Por que não ligaste na noite passada quando aconteceu?
لماذا لم تخبريني الليلة الماضية عندما حدث ذلك؟

Mas, o carro não precisava de estar aqui estacionado quando aconteceu.
لكن السيارة لم تكن تقف هنا بالضرورة عندما حدث ذلك

Eu estava mesmo ao lado de um quando aconteceu.
كنت واقفا بجوار واحد منهم عندما حدث ذلك.

Faltavam três meses para o nosso casamento quando aconteceu.
‫كان زفافنا بعد ثلاثة أشهر ‫عندما حدث ذلك.

Tudo estava a correr bem, a toda a velocidade até há duas semanas, quando aconteceu uma coisa.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.

Na quarta-feira passada, eu estava lá quando aconteceu.
الأربعاء الماضي؟ أنا كنت بالداخل عندما حدث

Ele diz que estava no quarto quando aconteceu.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

Estavam a ser transferidos para uma estação penal quando se deu o ataque.
كانوا ينقلون الي محطة جزائية عندما حدث الهجوم

Espera aí! O que estava fazendo e quando foi isto?
تمهل يابني ماذا كان يجري بالتحديد عندما حدث هذا؟

Muitos de nós nunca pensaram que isso seria possível até ao momento em que aconteceu.
كثر منا لم يتوقّعوا أن يحدث هذا إلا عندما حدث فعلا

Elas trabalhavam juntas quando tudo aconteceu.
لقد كانت تعمل في نفس الاستديو عندما حدث كل هذا.

Por isso, no 11 de Março, quando a central explodiu, não estava à espera, mas não fiquei surpreendido.
و عندما حدث ما في 11 من شهر مارس و انفجر المصنع لم أتوقع حدوث ذلك لكنني لم أتفاجأ

Penso sempre como foi, quando houve aquela greve dos jornais...
أنه عندما حدث نقص في الصحف في نيويورك