"عندما كُنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando era
• quando eu era
• Quando tinha
• Quando estava
• quando eras
• Quando eu tinha
• quando eu estava
• quando estás a meter

Quando era pequena, lia muito.
أتعلم، عندما كُنت فتاة أعتدتُ أن أقرأ قليلاً.

Quando era oficial de comando, protegeu a sua gente, fê-los sentirem-se seguros ao ponto de serem corajosos.
عندما كُنت قائدة طيران لقد حميت رجالك جعلتيهم يشعرون بالأمان كفاية ليكونوا شُجعان

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

Bebíamos isso a todas as refeições, na quinta, quando eu era miúdo.
كُنا نشربه مع كل وجبة في المزرعة عندما كُنت ولداً صغيراً

Quando tinha 14 anos podia colocar um caminhão em minhas costas.
عندما كُنت في عمره يمكنني أن أضع شاحنة على أكتافي

Estava a brilhar Quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

quando eras bebé, amarraram-te a uma tábua.
كُنا نقرا عندما كُنت صغيرة كانوا يَشدوكِ ناحية اللوح

Quando eu tinha a tua idade recebi formação para erudito-guerreiro.
عندما كُنت بمثل عمرك كُنت تلميذ بارع بالتعليم

Eu li isso Quando era candidata, e não me lembro de ter visto nenhum ritual para modificação de comportamento.
قَرأتُ هذا عندما كُنت مبتدئه. لَيسَ كأن هناك بعض الطقوس لتعديلِ السلوكِ.

Quando era o comandante dele era minha obrigação aconselhá-lo, mas como civil, a história é outra.
عندما كُنت ملازماً بحرياً, كان وظيفتي تعليمه, ولكن كمدني, هذا شئ آخر.

Quando era pequena tudo o que eu queria era crescer para poder caçar.
عندما كُنت طفلة ، كُل ما رغبت به هو أنْ أكبر كي أصطاد.

Sinto muito. A minha mãe também morreu Quando era pequeno.
آسف ، أمى ماتتت عندما كُنت صغيراً أيضاً.

Costumava vir para aqui e acampar aqui perto com os escuteiros Quando era pequeno.
إعتدت المجيء هنا والتخييم مع فتيان الكشافة بالقرب من هنا عندما كُنت صغيراً

Os meus pais morreram quando eu era uma criança.
لقد تُوفي والداى عندما كُنت مُجرد طفل صغير

Não resisto a essa cara. Fazes lembrar-me de mim, quando eu era um rapaz.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Isto lembra-me do que o meu avô me ensinou quando eu era miúdo.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً

Quando tinha 5 anos, tinha alergias terríveis, mal-estar e febre alta.
عندما كُنت في الخامسة من عمري , تعرضت لطفح جلدي شديد و حساسية , و حُمى

Quando tinha nove anos, descobri que todos os dias, para o resto da vida, teria de me espetar com uma seringa.
عندما كُنت في التاسعة من عمري عرفت أنى سأضطر لغرس الابر فى جسدى لبقية حياتى

Quando estava caído no campo de batalha, tudo o que queria era ver-te novamente.
عندما كُنت أموت في المعركة كُنت أُريد رؤيتكِ مرة واحدة آخري فقط

Quando estava no potro, pedi a Deus que me salvasse.
... عندما كُنت مسجوناً . دعوت الرب بأن ينقذني

Sim, todas aqueles lares adoptivos quando eras miúdo, a maneira como te tratavam, dizer-te onde ir, o que fazer.
انا كذلك؟ نعم ، كل بيوت التبني عندما كُنت طفلاً الطريقه التي كانوا يدفعونك بها

Também passei por coisas difíceis Quando eu tinha a tua idade.
لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

O que é que achas que eles irão dizer, quando souberem que tu e eu trocávamos cartas, quando eu estava na prisão?
ماذا سيكون رأيهم عندما يكتشفون أننـا كنا أصدقاء مراسلة عندما كُنت بالسجن؟

Não costumas estar perto do carro quando estás a meter gasolina?
ألم تَكن تقف عند السيّارة عندما كُنت تعبئ الوقود ؟