"عندما وصل" - Traduction Arabe en Portugais

• quando chegou
• Quando ele chegou
• quando o
• Quando os

quando chegou ao fim do rio, o cofre deformou-se.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

- Isto explica ele estar chateado - quando chegou ao restaurante.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

A mesma substância que o viciou quando chegou, há três dias.
نفس المواد التي كان يتعاطاها عندما وصل قبل ثلاثة أيام

Sua balsa já tava pegando fogo Quando ele chegou.
لقد كان قاربك يحترق بالفعل عندما وصل هو.

quando o Benjie Ruiz chegou, estava um carro verde estacionado cá fora e, ainda estava lá quando ele saiu.
لقد كان هنالك سيارةً خضراء مركونةً بالخارج, عندما وصل بينجي رويز وكانت لا زالت هنالك وقتَ مغادرته

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

quando chegou lá, foi trabalhar para um hospital e estava curioso sobre que tipo de coisas aconteciam às pessoas que as faziam ir ao hospital.
عندما وصل هناك، ذهب للعمل في مستشفى، وكان فضوليًا. ما نوع الأشياء التي تحصل للناس وتجلبهم إلى المستشفى.

Mas tivemos um problema quando chegou a altura da iluminação.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

É verdade, ele estava muito abalado quando chegou aqui.
نعم، لقد كان منزعجاً جداً عندما وصل هنا

Ela não sabia o que estava a comer quando chegou, pois não?
لم تكن تعلم ماذا تأكل عندما وصل الطعام أليس كذلك؟

quando chegou cá o estômago estava normal, mas o peito estava deste tamanho.
عندما وصل الى هنا.. كانت معدته عاديه لكن صدره كان هكذا

Era um animal muito tímido quando chegou aqui.
لقد كان حيواناً خجولاً للغاية عندما وصل إلى هنا

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Deram-lhe um sedativo forte. Estava em mau estado quando chegou.
تم إعطائه مسكن ثقيل وكان بصورةٍ لا يحسد عليها عندما وصل إلى هنا

Mas quando chegou junto de ti, não suportou a ideia de sugar todo o teu sangue.
لكن عندما وصل إليك، لم يستطع فحسب تحمل فكرة إستنزافك حتى الجفاف.

Sim, o deixei ficar aqui quando chegou na cidade, mas ele achou um apartamento.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

Estive a pensar, há uns anos quando chegou, outro miúdo irlandês da minha idade ao bairro.
, أنا كنت أفكر بالماضي قبل سنوات , عندما وصل فتى أيرلندي آخر بعمري

Mas Quando ele chegou lá, o tipo já tinha desaparecido.
،ولكن عندما وصل إلى هناك كان الرجل قد أختفى

Mas Quando ele chegou aqui, o tipo já tinha fugido.
ولكنه عندما وصل إلى هنا كان الرجل قد أختفى

Quando ele chegou ao hospital também estava ferido na cabeça, mas não teve a sua sorte.
كان لديه إصابة بالرأس أيضًا عندما وصل للمستشفى

Mas quando o teu pai chegou lá, ficou possesso.
لكن عندما وصل والدك إلى هناك، فقد أعصابه،

Quando os primeiros colonos aqui chegaram devem ter ficado pasmados.
عندما وصل المستوطنون الأوائل، لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه.