"عن البحث" - Traduction Arabe en Portugais

• de procurar
• de investigar
• procura
• de cavar
• procure mais
• de remexer
• de procurá-la

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

O que quero dizer é que não podes parar de procurar respostas.
قصدى هو أنك لا تستطيع ان تتوقف عن البحث على الاجوبة

Façam o que fizerem, nunca irei parar de procurar.
أياً كان ما ستفعلونه، فلن أتوقف عن البحث.

Não vou parar de investigar a Sabine, ela é a chave de tudo.
انا لن اتوقف عن البحث عن سابين. انها المفتاح.

não posso explicar isso, e eles não vão parar de procurar.
،لا يمكنني تفسير الأمر لهم و لن يتوقّفوا عن البحث

É a única coisa que ele nunca deixará de procurar.
انه ذلك الشيء اللذي لن تتوقف عن البحث عنه

Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.

Aquilo que podemos razoavelmente ter a certeza é que nunca deixaremos de procurar.
ما يمكننا أن نكون متأكدين إلى حد معقول منه هو أننا لن نتوقف أبدًا عن البحث.

Aliás, se me conheces, sabes que deixei de procurar ouro há muito tempo.
الى جانب ذلك، إذا كنت تعرفنى كما تقول كنت عرفت أننى توقفت عن البحث عن الذهب منذ فترة طويلة

Uma mulher que alguém contrata para te dizer que é a Kate Jones até parares de procurar a verdadeira.
امرأه استأجرت لاخبارك أنها كيت جونز, لذا تتوقف عن البحث عن المرأه الحقيقيه.

Pelo que eu sei, sim. Mas têm que parar de procurar por ela.
بقدر ما أعرف , نعم لكن يجب أن تتوقف عن البحث عنها.

Penso que a única coisa pela qual nunca desistimos de procurar é o reconhecimento.
الشيء الوحيد الذى لم نتوقف عن البحث عنه , هو الرضا

Não há-de ser muito diferente de procurar um carro, pois não?
لن يختلف ذلك كثيراً عن البحث عن سيارة ،صحيح؟

Eu sei, e mais cedo ou mais tarde, eles vão parar de procurar.
أعرف ذلك و عاجلا أو آجلا , سيتوقفون عن البحث

Devíamos ter vindo cá primeiro em vez de procurar no mapa.
. كان يجب أن نأتي هنا أولاً ، عوضاً عن البحث في الخريطة

Deixem de procurar o que não se sabe e centrem-se no que sabemos.
كفا عن البحث عن أشياء لا نعرفها و ركزوا على ما نعرف

Os outros é que deixam de procurar.
الأشخاص الآخرين فقط يتوقفون عن البحث عنهم

Se houver alguém neste mundo que você ame, vai parar de investigar isso agora mesmo.
إذا كان هناك أي شخص في هذا العالم تحبيه، سوف تتوقفي عن البحث في هذا

Nunca encontraram o corpo da mulher, portanto ele continua á procura.
لم يجدوا قط جثة زوجته، لهذا لا ينفك عن البحث.

Sally Langston é um cão que não vai deixar de cavar até ter a certeza que não tem nenhum osso no seu jardim.
سالي لانجستون كلب لن يتوقف عن البحث حتى تتأكد تماما أنه لا توجد أي عظام مدفونة في باحتك الخلفية

Bem, Sr. Weiss, não procure mais. Sou quem procura.
حسناً يا سيد وايز، توقف عن البحث أنا الرجل المناسب

Não precisas de bater com as coisas. Se parasses de remexer no passado, o teu pai não seria um problema.
إن توقّفتِ عن البحث في الماضي,بعدها لن يكون والدكِ مشكلة

Então pára de procurá-la em todos os sítios para que olhas.
توقف عن البحث عنها بكلّ مكان تنظر إليه إذن.