"عن حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha vida
• sobre a minha vida
• na minha vida
• do meu
• sobre mim

Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Não sabes nada sobre a minha namorada, nem sobre a minha vida.
لا تعرف شيئا عن صديقتي و لا تعرف شيئا عن حياتي

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Aposto que sabe mais da minha vida do que eu.
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

Não vou falar da minha vida sexual contigo, gata.
حسنا, لن أتحدث عن حياتي العاطفية معك، عزيزتي.

Posso falar da minha vida pessoal? Sim, acabei contigo.
فهل تسمحين لي أن أتحدّث عن حياتي الشخصية؟

Porque não te levantas... e sais da minha vida, caralho?
لِم لا تنهض إذاً، وترحل عن حياتي بحق الجحيم؟

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

Ninguém está autorizado a falar da minha vida sexual novamente.
لا أحد مسموح له بالتكلم عن حياتي الجنسية مجددا

Saiam da minha vida e nunca mais falem comigo.
ابقوا بعيداً عن حياتي ولا تتحدثوا إلي مجدداً

Porque quando falo da minha vida, digo muitas vezes que tive imensa sorte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Sempre imaginei que fariam um filme sobre a minha vida.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Diz que quer saber tudo sobre a minha vida nos Hamptons.
يقول بأنه يريد أن يعرف عن حياتي كلها في الهامبتونز

Ali, levaram-me para uma sala mais pequena onde uma senhora muito simpática me perguntou todo o tipo de coisas sobre a minha vida em casa.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Não estou dizendo que estou dando voltas na minha vida, mas...
أنا لا أقول بأنني أقوم بعمل تقلبات عن حياتي , ولكن

Afastem-se da minha vida. Afastem-se do meu caminho.
إبقي بعيداّ عن حياتي إبقي بعيداّ عن طريقي