"عوائل" - Traduction Arabe en Portugais

• famílias
• familiares
• hospedeiros

Bem, felizmente, já não há famílias do crime activas em Dallas.
حسنا، لحسن الحظ لم تبقى هناك عوائل مافيا نشيطة بدالاس

Tenho duas famílias na herdade que mudaram de itinerário.
لدي عدة عوائل في السّكن قاموا بتغيير مسارهم.

Há muitos sem-abrigo, e os que têm casas vivem amontoados em edifícios podres, onde vivem até cinco famílias.
وأولئك بمآوي تجدهم مكدسين في مبان عفنة، إلى حد الخمس عوائل سوية.

Visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas no comércio da seda.
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.

Mas depressa aqueles números dos prédios receberam nomes familiares.
لكن بسرعة، أصبحت هذه الأرقام أسماء عوائل.

A maioria tem famílias que poderiam cuidar delas se tivessem o apoio adequado.
لذا الأغلبية منهم عوائل من الممكن أن تعتني بهم لو توفّر لهم الدعم الكافي.

- Assim muitas cartas admiráveis das famílias coloniais...
لقد وصلتنا رسائل طيّبة من عوائل المستعمرين ..

famílias felizes e todos falavam inglês, nada de drogas, nem SIDA.
عوائل متحابة... والجميع يتحدّث الإنجليزية، لا وجود للمخدرات أو الإيدز.

Quer dizer que posso escrever ás famílias desses homens e dizer-lhes que os seus assassinos serão julgados e que justiça será feita?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟ هل هذه هي العدالة؟

São gente que tem trabalho, gente que cria famílias... é um bairro sobretudo de trabalhadores.
هؤلاء اناس لديهم اعمال ولديهم عوائل حي للطبقة العاملة

E se eu te dissesse que amontoamos famílias em vagões de gado... para conduzi-las ao matadouro?
وإذا قلت لك انها تنقل عوائل كاملة إلى المذبح

As famílias das suas vítimas, não o querem medicado, conselheiro.
عوائل ضحاياه لا يريدون معالجته يريدون الوحش ميتاً

Carter, há pessoas nesta base que têm famílias.
كارتر , هناك إناس في هذه , القاعدة لديهم عوائل

Então... vocês são todos de famílias diferentes e não comeram juntos.
لذلك... أنتم كلكم من عوائل مختلفة ولم تأكلوا مع بعض...

Tivemos de pagar para manter as famílias das crianças caladas...
ونحن دفعنا لإبقاء عوائل أولئك الأطفال صامتين لذا

Bem, Primeiro-ministro, é por acaso que as famílias das vítimas de assassinato o odeiam?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

As Cinco famílias são as cinco empresas do parque comercial de Scranton.
الخمسة عوائل هم الشركات الخمسة من ساحة " سكرانتون " للأعمال

Numa pradaria conhecida como Bayanbulak, famílias nómadas de Mongóis se recolhem. O nome Bayanbulak significa "Águas Ricas"
إلى حياتهم كبدو اليوم. في منطقة الأرض المعشبة المعروف ب بيان بولاك عوائل المنغوليين البدو تتجمّع.

Muitas famílias Cazaques e os seus rebanhos irão passar por aqui durante o inverno.
العديد من عوائل كازاخيون وقطعانهم سيعبر هنا في الشتاء.

Ou seja, falhar significa uma data de mortos, famílias despedaçadas, todo o Movimento Republicano desmoralizado.
و الفشل يعني، مزيدا من الرجال سوف يمتون، و عوائل تتشتت و كل الحركة الجمهورية، ستصاب في مقتل

Todos em posição de atacar familiares dos polícias da HR se as coisas não saírem da sua maneira.
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد.

Mas há um número colossal de vírus a circular no ambiente, todos eles com o potencial de encontrar novos hospedeiros.
لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات المنتشرة في البيئة، لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.