"عيد الميلاد" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• de Natal
• de anos
• aniversariante
• natalício
• ao Natal
• do Natal
• o Natal
• no Natal

Boa noite a todos e obrigado por um excelente aniversário.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

Procuram um escalpe como presente de aniversário dum amigo?
هيي رجال, تبحثون لمبضع لهدية عيد الميلاد صديقِ.

Na Véspera de Natal, o homem de Genebra apareceu com prendas.
فى ليلة عيد الميلاد,مبعوث جنيفا جاء ومعه بعض الهدايا لنا

- Se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Mas não fomos oficialmente apresentados na festa de anos.
لكننا لم نتقابل رسميا في حفلة عيد الميلاد

Este é o colchão da aniversariante e tudo o resto.
هذا فراش الفتيات في عيد الميلاد وكل شيء آخر

Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa.
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة

É uma lembrança feliz, para se estimar. Igual ao Natal.
إنّها ذكرى سعيدة صغيرة للإعتزاز بها، مثل عيد الميلاد.

Bem eu acho que só falta o bolo de aniversário.
اعتقد انه لم يبقى شيئ إلا كعكة عيد الميلاد

Comprou para seu papai um ridículo presente de aniversário.
هي فقط إشترت أبّاها هدية عيد الميلاد المضحكة.

As festividades de aniversário vão ser uma coisa pequena, não?
أنها أعياد عيد الميلاد نحن نبقيهم صغار, اليس كذلك؟

Por que me viraste as costas no baile de Natal?
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?

Se a televisão me ensinou alguma coisa, é que os milagres acontecem sempre a miúdos na Véspera de Natal.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

Passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.

Dou uma festa de anos no sábado. Seria bom que tu fosses.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

É um sonho que se realizou. Uma festa de anos. Agoras vamos acampar com ele.
أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Eu só queria passar para dar um beijo na aniversariante.
انا فقط اردت ان احضر لاعطى صاحبه عيد الميلاد قبله

Por acaso não foi visitado pelo espírito natalício do passado?
أنت لم تزرنا بواسطة شبح عيد الميلاد الماضى فى أى فرصة ؟

Querido, fazia-lhe bem algum espírito natalício.
عزيزي، يمكنه أن يحظى بحيوية عيد الميلاد.

Mas se não ligas ao Natal, tratam-nos como um leproso.
لكن، أنت تقول أنك تكره عيد الميلاد و الجميع يجعلونك تشعر بأنك مذنب

Na véspera do Natal, em 1989, rebentou a guerra na Libéria.
في عيد الميلاد لسنة 1989، اندلعت الحرب الأهلية في ليبيريا.

Falo verdade, todos os dias são como o Natal.
في هذا العام.. كل الأيام تشبه عيد الميلاد

Geraram, em média, uma desmobilização a cada seis horas, o que foi incrível, e o tema foi: "Voltem para casa no Natal."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.