"عيوب" - Traduction Arabe en Portugais

• defeitos
• falhas
• defeito
• imperfeições
• desvantagens
• falha
• problemas
• vícios
• anomalias
• erros
• defeituosos
• desvantagem
• anomalia

Haverá sempre irritação e sofrimento e é melhor não conhecer muitos dos defeitos do nosso marido, não achas?
فسيكون هناك دائماْ غم وحزن ومن الأفضل أن تعرفى أقل القليل عن عيوب شريكك اليس كذلك؟

Bem, desculpa-me por ter enormes defeitos que não consigo melhorar!
اعذريني لأنّني لديّ عيوب هائلة لا أعمل على إصلاحها

Adam, quantas horas passámos a falar das falhas dos debates?
آدام,كم عدد الساعات التي قضيناها نتحدث عن عيوب المناظرات؟

E eu creio que hoje as nossas cidades têm falhas graves, e que cidades diferentes e melhores poderiam ser construídas.
و أؤمن أن مدننا اليوم لها عيوب كثيرة، وأنه يمكن بناء أخرى، مختلفة وأحسن.

É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.
إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي

Agora, Eu estou a olhar muito fixamente, ok, e não consigo ver imperfeições.
الآن، أَنْظرُ بشدّة جداً، موافقة، وأنا لا أَستطيعُ رُؤية أيّ عيوب.

Quando outras crianças são más, é por causa de pais indulgentes, ou defeitos naturais no carácter da criança.
عندما يكون الأطفال الآخرين سيئين هذا لأن الأهل متساهلين أو بسبب عيوب فطرية في شخصية الطفل

O armário de louça que construí tinha alguns defeitos.
خزانة الأواني الصينية كان بها بعض عيوب التصميم

Como a Talodamida causa defeitos congénitos em mulheres grávidas.
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل

Não queriam que eu apresentasse os meus defeitos positivos.
أنتما لاتريدان مني قول عيوب ،الذي كان إيجابياً

defeitos de nascença extensos, força física muito desenvolvida mas reanimado resultante funciona mal tem um ar miserável e está morto.
عيوب ولاديه هائله معزز جداً قوه جسديه لكن

Depois, tentei ajudar a tua filha a minimizar os defeitos dela e, de repente, sou a má da fita?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

Mesmo que, com essa técnica, consiga alcançar a perfeição, prefiro a beleza da autenticidade do fazer e isso é impossível sem que existam falhas.
حتى لو وصلت إلى الكمال، أرى الجمال في أصالة الصناعة، وذلك مستحيل دون عيوب.

Mas o que sabemos presentemente é que nalgumas doenças, existem falhas durante esse processo em que o corpo não consegue remover os vasos excedentários ou não consegue desenvolver em determinado local e na altura certa novos vasos sangíneos em número suficiente
و لكن ما نعرفه الآن أنه في عدد من الأمراض, هناك عيوب في النظام, حيث لا يستطيع الجسم أن يشذب الأوعية الدموية الزائدة أو لا يستطيع أن يكوِن أعداد جديدة كافية في المكان المناسب و الوقت المناسب.

- Estava tudo a correr tão bem. Ela não tinha visto falhas nenhumas em mim.
كل الأمور كانت تسير كما يرام، ما رأت أي عيوب فيّ

Podemos analisá-lo para ver se tinha algum defeito que o tornaria imperfeito.
نستطيع إختبار جسمه لأي عيوب التى جعلته خاسر، جوهريا

Claramente, tens um defeito, sem reparação.
من الواضح أنك نسخة بها عيوب غير قابلة للتصليح

Ela estava grávida. E marcas? imperfeições?
ماذا عن أي علامات، أو أي عيوب قد تكون بالخاتم؟

O Yong Chun Quan tem muitas vantagens bem como desvantagens.
اليونغ تشان كوان لها عدة مزايا ولها عيوب أيضاً

Ela é um computador com uma falha.
لقد كانت عنيدة وجريئة انها كمبيوتر به عيوب

Isso são sintomas dos problemas da cidade. Eu tento curar a doença.
هذا ضمن عيوب هذه المدينة، أنا أحاول أن أعالج المرض ذاته

Olha, tenho muitos vícios, meu amigo, mas menores não é um deles.
انظر, لدي عيوب كثيرة, يا صديقي لكن الانجذاب للقاصرات ليس منها

Há anomalias do septo aqui aqui... e aqui que induziram uma miopatia, que provocou um edema pulmonar e uma arritmia ventricular grave.
هناك عيوب حاجزية هنا، هنا، وهنا والذى قد ينتج أزمة رئوية وأورام خبيثة

Tinha resolvido os puzzles, mas encontrara alguns erros lógicos em dois.
لقد... لقد حلّ جميع الأحجيات بالطبع، لكنّه وجد أيضاً عيوب منطقية بإثنين منها

Falou nos dispositivos de segurança defeituosos...
أنا لا أعرف ، قال شيئا عن اجهزة بها عيوب

A desvantagem destes alarmes modernos com sensores é que se uns rapazes decidirem gozar-te, eles só têm de dar uma pancada no pára-choques.
أحد عيوب هذه الأنظمة العالية للإنذار وجود حساسات عندما يقرر جيران مزعجون أنهم يريدون المرح معك , كل ما عليهم فعله

Como estás, sem dúvida, a começar a perceber, a anomalia é sistémica, criando flutuações até mesmo na mais simples das equações.
فبينما تقوم انت بلا شك بعمل عيوب في النظام تخلق تقلبات حتى في أبسط المعادلات