"غاضبا" - Traduction Arabe en Portugais

• chateado
• raiva
• zangada
• zangado com
• nervoso
• bravo
• chateada
• revoltado
• aborrecido
• estás zangado
• perturbado
• furioso
• irritado

Se está chateado comigo é melhor ficarmos em quartos separados.
إذا كنت غاضبا, ربما علينا أن نأخذ غرفتين منفصلتين

Mas se ele ficar chateado, você chamou o chaveiro.
ولكن إذا كان غاضبا انتي اتصلتي بقفال حسنا؟

Estavas com raiva do mundo, estavas com raiva de tudo.
كنت غاضبا من العالم. كنت غاضبا من كل شيء.

Devia estar zangada consigo, mas não tenho mais força.
يجب أن أكون غاضبا جدا معك، ولكن ليس لدي أي مقاومة أكثر.

Deves estar zangado com o que a Jolinar teve de fazer para fugir daqui.
لابد أنك ستكون غاضبا من الطريقة التى أفلتت بها جولنار من هنا

Ele parecia nervoso ou deu-lhe a entender que uma coisa estava mal?
هل كان يبدو غاضبا اليوم او اعطى اى انطباع عن شىء خطا؟

Lembra como ficou bravo quando eu te perguntei de sua esposa?
أتتذكر كم كنت غاضبا عندما سألتك عن زوجتك ؟

Ai,meuDeus! Eu não queria mentir. Pensei que ficarias chateada.
أنا لم أقصد الكذب أعتقدت أنك ستكون غاضبا

Talvez estivesse chateado por lhe ter passado pulgas, não sei.
ربما كان غاضبا لانني اعطيته البراغيث انا لا اعرف

Mãe, quero que saibas que não estou chateado por teres desaparecido.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

Foi há 45 anos. Já não deve estar chateado por causa da honra.
كان ذلك منذ 45 عاما لا يمكن أن يكون غاضبا حتى الآن

Chandler, sei que ainda estás chateado comigo mas estavam duas pessoas presentes, naquela noite.
تشاندلر اعلم ان لازلت غاضبا مني كان هناك شخصان تلك الليلة

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

Eu estava com tanta raiva dele, que quando a estrela cadente passou eu fiz o meu desejo.
حسنا ,لقد كنت غاضبا جدا منه وعندما بدأ يلعب تمنيت امنيتي

Shaquille, não estou com raiva de ti... mas estaremos mortos dentro de um minuto.
شاكيل، لست غاضبا منك ولكننا على بعد دقيقه واحده من الموت

Se eu tinha tanta raiva que machucaria meu filho para atingir ela?
اعني, هل كنت غاضبا لدرجة اننيسأؤذي ابني لكي انتقم منها? هل هذا ما تريد معرفته؟

Oh, eu também te amo.Então não estás zangada?
أوه ، أنا أحبّك أيضا . لذا أنت لست غاضبا مني ؟

Eu estava zangado com a pessoa errada, e agora estou a pedir o teu perdão.
لقد كنت غاضبا على الشخص الخطأ، اما الآن فانا اطلب منك مسامحتي

Se só isso deixar Deus nervoso, temos problemas maiores.
إذا كان هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل إلاهك غاضبا ثم لدينا مشاكل أكبر.

Por favor, governador. Está bravo demais para entender.
من فضلك، أيها المحافظ أنت غاضبا جدا، ولا يمكنني أن أجادل معك

Eu é que devia estar chateada.
إذا كان من المفروض أن يكون أحدنا غاضبا هنا، فذلك أنا

Pelo menos, não estava tão revoltado.
لم أكن غاضبا جدا عندما كنت هناك على أيّ حال

Deixa-me só dizer-te uma coisa, Richard. Não há motivo para ficares aborrecido com isto.
دعني أقول لك شيئ واحدا فقط لاداعي لأن تكون غاضبا الى هذه الدرجة

Ainda estás zangado pelo que aconteceu. Está a influenciar o teu discernimento.
أنت لازلت غاضبا بشأن الحادثة الماضية، أن هذا الأمر يعكر حكمك على الأمور

Que ar tão perturbado. Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
تبدو غاضبا بشدة يا إليوت هل تريد مهدئا ؟

Mas o meu pai ficou furioso... estava muito assustada.
ولكن والدى كان غاضبا جدا وكنت خائفه جداا

Quanto mais velho ficava, maior dificuldade sentia em acompanhar os outros e sentia-me irritado e frustrado.
كلما تقدمت في السن، كلما شعرت أنه من الصعب التواصل مع الجميع، وكنت غاضبا ومحبطا.