"غلافه" - Traduction Arabe en Portugais

• capa
• revestido
• sua

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Não se deve julgar um livro pela capa, Agente Campbell.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Na capa havia uma mulher chamada Septima Clark.
الذي على غلافه تجلس إمراة تُدعى سابتما كلارك

Bom, o pedregulho é um material-tipo, mas dá uma olhada de como é revestido.
حسناً الحصى كان ذو مواصفات قياسية لكن ألق نظرة على غلافه

Conhecem aquilo de se julgar um livro pela capa?
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

Mas não foste tu que me disseste para não julgar o livro pela capa?
ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟

Hmm. Eu acho que tu devias julgar um livro pela capa.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه

É uma bela edição, conhecida pela ilustração da capa.
إنه إصدار جميل معروف بالرسومات على غلافه

Não podes julgar um livro pela capa.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

Estás a cobrar 200 dólares por um livro de banda-desenhada que indica 25 cêntimos na capa.
أنت تطلب 200 دولار لكتاب فكاهي مكتوب على غلافه 25 قرش

Mas existe um motivo porque se diz que não deves julgar um livro pela capa.
ولكن يوجد سبب ليقولون إنه لاتحكم على الكتاب من غلافه

Portanto só podemos julgar o livro pela sua capa.
إذا تركنا لنقيم هذا الكتاب من خلال غلافه الخارجي

Por isso nunca devemos julgar um livro pela capa.
أعتقدُ أنَّه لا يمكنكَ أن تحكمَ على الكتاب من غلافه الخارجي

Não é caridade. Esta edição vai vender imenso com vocês os dois na capa.
أنا لا أقوم بهذا من باب فعل الخير، فهذا الأصدار سيحقق أرباحًا خيالية وصورتكما على غلافه

O clima frio impede que a delicada capa do vírus seque, permitindo que o vírus sobreviva mais tempo entre hospedeiros enquanto a exposição aos UV da luz solar pode danificá-lo.
يساهم الطقس الجاف بالحفاظ على غلافه الرقيق من التجفاف، ما يسمح للفيروس بالبقاء على قيد الحياة لفترات أطول خارج المضيف، بينما قد تضر الأشعة فوق البنفسجية الموجودة في الشمس بهذا الغلاف.

- Não podes julgar um livro pela capa.
- أنت لا تَستطيعُ الحُكْم على كتاب من غلافه.

Não julguem um livro pela capa.
لا تحكموا على الكتاب من غلافه.

Ninguém pode julgar um livro pela capa, e as coisas são, sabe... não são sempre o que parecem ser, mas...
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه و الأمور كانت، تعلم... ليست كما تبدو دائما

Esperemos que tenham mesmo lido o livro em vez de o julgarem pela capa.
فلنرجو أنهم قرأوا الكتاب حقاً" "ولم يحكموا عليه من غلافه

Deve ser grande e velho, revestido a couro, com escritas estranhas.
إنه كتاب كبير و قديم غلافه من الجلد ربما مكتوب عليه بلغة غريبة

Não se fie na sua aparência. É uma mulher.
:لا تحكمي على الكتاب من غلافه إنها إمرأه