"غير عادي" - Traduction Arabe en Portugais

• incomum
• anormal
• estranho
• fora do comum
• fora do normal
• estranha
• raro
• invulgarmente
• extraordinária
• diferente
• anormalmente
• de invulgar
• tão invulgar
• extraordinário

Escutei dois polícias dizerem que é incomum o rapto de uma criança sob a vigilância dos pais.
سمعتُ شرطيّان يتحدثان عن أنّ الأمر غير عادي بالنسبة لطفلٍ بأن يُختطف أمام أنظار والديه

É uma pergunta incomum para uma advogada de divórcios fazer.
هذا سؤال غير عادي نوعا ما ليسأله محامي للطلاق

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Aconteceu alguma coisa de estranho na terça-feira, antes do roubo?
هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Viu alguma coisa fora do comum quando regressou a casa?
هل رأيتي أي شيء غير عادي عندما رجعني للمنزل؟

Eu disse que não havia nada fora do normal na toxicologia.
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم

Mas é um edifício incomum para proteger este telescópio.
ولكنه مبنى غير عادي لحماية ذلك المنظار.

Não há nada de incomum acerca dele, além da habilidade de causar estragos.
هناك لا شيء غير عادي عنه ما عدا قدرته لتسبّب الخراب. إذا يعود،

Isso é comportamento incomum para um macho, tendo total responsabilidade para incubação e criação dos filhotes.
هذا سلوك غير عادي بالنسبة لذكر، يتولى مسئولية كاملة للاحتضان ولتربية الصغار.

Há algo de incomum sobre a constituição genética dela... algo que nem sequer eu sabia.
هناك شيئ غير عادي حول تركيبتها الجينية شيئ لم أكن أعلم به حتى أنا

Isto é muito incomum. Não estou acostumada a dormir com ninguém.
هذا غير عادي جدا بالنسبة لي لست متعودة على إمتلاك نوم عميق

Algo incomum no registo de habilitação ou de treino aéreo?
هل من شيء غير عادي في سجلات مؤهلاته أو ستراته الخاصه؟

Ele tem 16 anos, devia ter um cérebro perfeitamente imaculado. A coisa mais pequena é anormal.
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي

Os meus sensores indicam algo de anormal na sua ponta.
تشير أجهزة الاستشعار لدى إلى وجود شئ غير عادي فى الرأس الحربية

Vocês poderão descrever este episódio como um simples mal-entendido um estranho encontro entre seres humanos.
الان قد تصفون ماحدث كسوء فهم لقاء غير عادي في عالم البشر

O que vim dizer pode soar meio estranho.
أنا لا أَعْرفُ. بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أَقُول قَدْ يَبْدو غير عادي إلى حدٍّ ما.

- Talvez seja um predador fora do comum.
إنه يجعلني أعتقد أن ما نتعامل معه هنا هو مفترس غير عادي.

Sim, mas, não há nada fora do normal aqui, certo?
حسناً , لكن لا يوجد شئ غير عادي هنا , صحيح؟

E ela comprou alguma coisa estranha nos últimos tempos?
هل قامت بشراء أي شيء غير عادي مؤخراً؟

É um sentimento raro... um acontecimento raro... é uma ligação muito rara.
انه شعور غريب و الحرب حدث غير عادي و بيننا علاقه غير عاديه

Eu e o pai dela... Tivemos uma relação que foi invulgarmente intensa.
طبيعة العلاقة التي جمعتني مع والدها كانت حادة بشكل غير عادي

Quando há três meses eu fui para a África Ocidental e ali cheguei, vi uma coisa extraordinária.
و عندما ذهبت إلى شرق أفريقيا منذ حوالي ثلاثة أشهر، عندما كنت هناك ما رأيته كان غير عادي.

Bem, estive a pensar que seria bom fazer algo diferente.
.. حسناً، كنت أفكّر أن الأمر سيكون لطيفاً لنفعل شئ غير عادي

Temos registo de uma zona anormalmente quente no quadrante noroeste.
لدينا مصدر حراري غير عادي في الربع الشمالي الغربي

Antes da ambulância ter aparecido, notou alguma coisa de invulgar lá fora?
قبل أن ظهرت سيارة الإسعاف، عمل أنت أيّ شئ ملاحظة غير عادي خارج؟

Mas quero que saiba que não é tão invulgar como parece.
لكن يجب أن تعرف أن هذا ليس غير عادي كما يبدو

Mas viveram apenas há 18 000 anos. É extraordinário pensar nisso.
لكنهم عاشوا قبل 18,000 سنة فقط. وهذا حقا غير عادي للتفكير فيه.