"غير قانوني" - Traduction Arabe en Portugais

• ilegal
• ilegais
• proibido
• ilegalmente

Homicídio em segundo grau, posse ilegal de armas de fogo.
بجَريمَة القَتل من الدرجَة الثانية. حِيازَة سِلاح غير قانوني

É ilegal usar esse tipo de comunicação em apostas.
استخدام وسيلة إتصال داخل مركز الرهانات غير قانوني

O que me estão a pedir é ilegal, na maioria dos paises.
ما تود مني فعله هو غير قانوني في العديد من الدول

As robolutas são ilegais. Vais acabar por ser preso.
قتال الروبوتات غير قانوني ستوقع نفسك في السجن

Mas, para os madeireiros ilegais e criadores de gado, é apenas mais um recurso a explorar.
ولكن بالنسبة لقاطعي الأشجار بشكل غير قانوني وللمزارعين رعاة الماشية، فهي مجرد مصدر آخر للنفع.

Torná-los ilegais faz com que muitas trabalhemos sozinhas, o que nos deixa vulneráveis a delinquentes violentos.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Não sabes que é proibido admitir imigrantes ilegais, pulha asiático?
ألا تعلم أن هظا غير قانوني لتشتروا قمصاناً من الحدود ؟ ..

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

Não há sinais de problemas de manutenção nem de abertura ilegal.
لا أثر لأي مشاكل في الصيانة أو تلاعب غير قانوني

Voçe foi acusado de detenção ilegal, sequestro, um delito grave.
لقد أتهمت بحبس غير قانوني وخطف إنها إتهامات خطيرة

- Comer pessoas é ilegal. - Só sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

- Ouvi dizer que conseguem fazer isso. - Isso é ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

Ao parecer, nos anos '70 praticou abortos ilegais.
تَبيَّنَ أنهُ في بِداية السبعينيات كانَ يقومُ بعمليات إجهاض بشكلٍ غير قانوني

Capitão, estou mandatado legalmente par notificar o banco acerca de quaisquer actividades ilegais.
كابتن،يتطلب مني القانون أن أنبهك أن البنك يمنع اي عمل غير قانوني

Como se eu tivesse o apartamento para poder fazer transplantes ilegais por dinheiro.
هو يتصرف كأنني أحتفظت بشقتي لأخبأ أغراض لكي أقوم بتحويل غير قانوني للمال

Se estão a insinuar que eu vos estou a recomendar medidas ilegais, receio que estejam enganados.
ان كنتم تلمحون اني اسنصحكم بفعل ايّ شيئ غير قانوني حينها اخشى انكم مخطئين

- Isso é ilegal. - Coisas ilegais são comigo.
هذا غير قانوني مع الأسف الغير قانوني هو ما أحسن عمله

-Não pode parar aqui... é proibido.
لا يمكنك أن تقف على جانب هذا الطريق لقد وقفت بشكل غير قانوني

Mas uma parte significativa é trazida ilegalmente da selva.
كمية كبيرة مأخوذة بشكل غير قانوني من البرية.