"غير كاف" - Traduction Arabe en Portugais

• não chega
• não basta
• insuficiente
• não é suficiente
• não é o suficiente

Mas isso não chega para perceber a força destes grupos, a sua estratégia e a visão a longo prazo.
ولكن هذا المفهوم غير كاف لفهم قوة هذه المجموعات واستراتيجيتها أو رؤيتها طويلة المدى.

- A clonagem é tudo o que temos! - não chega!
الاستنساخ هو كل ما لدينا - إنه غير كاف -

Por isso, não basta caçá-los como animais.
لذا غير كاف بأنّك تطاردهم مثل الحيوانات.

não basta ela ter pernas até aqui acima, e as tu-sabes-quê até tu-sabes-onde.
هو غير كاف بأنّها تُحْصَلُ عليها سيقان يعود إلى هنا، و تَعْرفُ الذي خارج لتَعْرفُ أين.

Mas isso é claramente insuficiente para resolver as necessidades das pessoas e resolver as necessidades dos países que estão a apoiar as pessoas.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

não é o suficiente para materiais de laboratório e uma boa equipa.
غير كاف لمعدات المختبر أو لموظفين مناسبين

Mesmo com este dinheiro e com o gado que vendi, não chega.
حتى بإضافة هذا... وحتى بالقطيع الذي بعته، لا يزال غير كاف.

Já não chega ser assombrada?
مولدر، هو غير كاف ذلك هو هل يطارد؟

não chega apenas destruirmos o Aladdin.
هذا غير كاف لكي نحطم "علاء الدين".

Porque, o trabalho não chega.
لأن العملَ غير كاف.

não chega, está bem?
كلا, كلا هذا غير كاف, مفهوم؟

não chega.
لكنه غير كاف...

Em relação à Vigilante da Noite, não basta para mim e é demasiado para o meu pai.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Hoje em dia as coisas são tão caras, não basta ter sorte.
كلّ شيءٍ غالي جداً هذه الأيام الحظ لوحدهِ غير كاف

não basta ter tentado libertar um adúltero e um assassino.
هو غير كاف بأنّك حاولتَ الضمان حرية زاني وa قاتل.

Riso insuficiente: motivo para divórcio.
ضحك غير كاف هذا هو مبرر الطلاق

O diâmetro da tubagem é insuficiente.
قطر دائرة الأنبوب غير كاف لذلك

O presente parece curto e insuficiente.
الوقت الحاضر يبدو غير كاف وقصير ..

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

O que quer que ele te pague, não é suficiente.
أياً كان ما يدفعة لك , فهو غير كاف

O que lhe pagam não é suficiente.
مهما هم يدفعونها، هو غير كاف. ذلك بالتأكيد.

O que quer que lhes paguem, não é o suficiente.
أياً يكن ما يدفعونه لهم فهو غير كاف