"فأنتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vocês
• então
• estão a

Se Vocês querem ir atrás de inimigos imaginários estejam à vontade.
اذا انتما الاثنان ستكونان ضد قتلة وهميون ، فأنتم ضيوفي

então Vocês não querem fazer nada nas próximas 18 horas até ele nos dizerem que não é varíola?
إذا فأنتم تريدون ألا تفعلوا شئ خلال ال 18 ساعه القادمه حتى يخبرونا أنه ليس جدرى؟

Se eu fizer isso Vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

A culpa não é tua. Vocês não sabem o que são.
أعلمُ أنها ليست غلطتُكَ، فأنتم أيها القوم لا تعون علتكم.

então serão necessárias pessoas brilhantes como vós para estudar estas coisas, para envolver outras pessoas -- e ajudar-nos a encontrar soluções.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.

Vocês estão a ver uma amostra do que foi, de longe, a maior coleção de vídeos domésticos jamais feita.
فأنتم تنظرون الأن الى مقطع مما هو حتى الأن أكبر مجموعه تسجيلات فيديو في التاريخ.

sei que essa ideia está errada, e se Vocês pensam assim é porque não estão a gastá-lo bem.
فأنتم في حقيقة الأمر لا تصرفونه على الوجه الأصح

Portanto, se Vocês acham que o dinheiro não compra felicidade
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

TR: Vocês têm neste momento uma precisão de 86%, é?
توم رايلي: إذاً فأنتم الآن دقيقون بنسبة 86 في المئة؟

estão a dizer que podem confiar em Vocês próprios para enfrentar os desafios da vida
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

Vocês estão a manter um espaço aberto para que possa expressar a verdade mais profunda de mim mesmo.
فأنتم الآن تحتفظون بمكان لي لكي أفصح لكم عن ماهيتي الحقيقية.

Erin McKean: Exactamente! Vocês sabem fazer o plural de "wug".
ايرين ماكين : بالضبط، فأنتم تعرفون كيف تصنعون جمعًا للفراخ لغويًا.

"Vocês, em média, estão a 1,20 m acima do nível do mar.
فأنتم ترتفعون بمعدل مترين فوق سطح البحر.

Se posso fazer isto para mim mesma, Vocês podem fazê-lo para vós mesmos.
إذا استطعت أن أفعل ذلك بنفسي، فأنتم تستطيعون ذلك.

Como humanos, Vocês estão sempre no mercado para um culto, para uma qualquer experiência religiosa diferente.
بصفتكم بشر، فأنتم دائمًا في سوق لطائفة دينية، لمجموعة متنوعة من التجارب الدينية.

Se Vocês são pessoas devotas, sabem isso.
إذا كنتم أشخاصًا ورعين، فأنتم تعرفون هذا.

Vocês estão diante de um dos primeiros livros impressos com a técnica de tipos móveis na história da humanidade, há 550 anos.
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.

Agradeço a vossa atenção de hoje, porque, para demonstrar que realmente se importam, Vocês ouvem.
وأنا شاكرةٌ جداً إصغائكم لي لان هذا يعني أنكم تهتمون فعلاً فأنتم تستمعون

Não adianta. Vocês rapazes são muito espertos para mim.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

Se nunca foste a Chulak, então provavelmente nunca conheces-te... o... Teal'c.
طالما انكم لم تصلوا الى تشولاك فأنتم لم تقابلوا تيلك

Se têm mel de Provincetown aqui no Verão, estão a comer sumo de nenúfar; no Outono, é mel de sumagre.
إذا كان لديكم عسل مصدره بروفينستاون هنا في الصيف، فأنتم تشربون عصير زنبق الماء؛ في الخريف، عسل السماق.