"فأول" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira
• primeira coisa

a primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

a primeira coisa a fazer são experiências em terra, em contentores especiais, fora do meio ambiente.
ولذلك فأول شيء تفعله هو تجارب كاملة على الأرض، في حاويات خاصة بمنأى عن البيئة.

a primeira coisa é que, sempre que entramos num destes jogos online, especialmente no World of Warcraft, há muitas personagens diferentes que estão dispostas a confiar em nós numa missão de salvação do mundo.
لذا فأول ما تلاحظه أنك حين تظهر في أحد هذه الألعاب وخصوصاً في ورلد أوف ووركرافت، ستجد العديد والعديد من الشخصيات المستعدون أن يثقوا بك مباشرة في مهمة لإنقاذ العالم.

a primeira coisa que aprendi sobre contar histórias, e que sigo sempre é, o pânico.
لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.

a primeira coisa que você fez foi dobrar e por no bolso
فأول ما ستفعلينه هو طيّها و وضعها في جيبك

Se quer continuar vivendo com sua filha, a primeira coisa a fazer é estarem mais unidas do que nunca.
إذا أردت متابعة العيش مع ابنتك فأول ما يجب أن تفعليه هو أن تستجمعي قواك

Quando formar o meu império, a primeira coisa que farei será livrar o mundo das bruxas.
عندما أشكّل إمبراطوريتي ، فأول شيء سأفعله هو أنني سأخلّص العالم من الساحرات

Te vou ensinar as posições. a primeira é a mais fácil.
سوف أعلمك الطرق الصحيحة لذلك فأول طريقة وهى الأسهل

Por isso a primeira coisa que vou fazer com o dinheiro é finalmente dar-lhe o descanso que ele merece.
لذا، فأول ما سأفعله بالنقود أن أعطيه أخيراً ما كان سيجنيه.

Quando um homem é assassinado, a primeira pessoa com quem eles querem falar para saber quem eram os seus verdadeiros inimigos...
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه

Estava a pensar que se o meu cérebro está a fazer isso, a primeira pessoa que gostaria de ver, sem ofensa, seria...
لأنك لو ظننت أن هذا عقلي يفعل هذا , فأول شخص أريد أنأراه,لااٌقصدالاهانة, .سيكون.

- Pedimos ajuda, e a primeira coisa que ele fará é falar com a Presidente.
إذا اتصلنا لطلب المساعدة، فأول شئ سيفعله هو إخبار الرئيسة

Se eu me tornar advogada, a primeira coisa que vou fazer é processá-la.
لو تم وأصبحت محاميه فأول أمر سأقوم به هو مقاضاتك

- De nada. Por termos tido o upgrade, a primeira rodada de sake é por minha conta.
بمناسبة ترفّعك مرتبة، فأول جولة من اللعبة على حسابي

Se alguma vez saisse daqui a primeira coisa que eu faria era regressar ao Ponto de Desaparecimento e esperar pelo julgamento perante o Conselho do Tempo.
إن كتب لنا الخروج من هنا قط، فأول ما سأفعله هو أخذك لنقطة التلاشي لتنتظر محاكمتك أمام مجلس سادة الزمان

Está bem, acho que como líder da equipa, a primeira coisa a fazer-se é começar com...
رائع، أعتقد أن بصفتي قائدا للفريق فأول ما علينا فعله هو بدء

a primeira coisa que quero é um concurso entre as pessoas que estão a ver isto, para inventar um nome para estas coisas no canto inferior direito.
لذا فأول شئ أريده هو المنافسة -- لأي شخص يشاهد هذا كفيلم-- أن يتوصل لأسم لهذه الأشياء في الأسفل على اليمين.

É a primeira coisa que aprendi a trabalhar pra ti.
فأول درس قد تعلمتَهُ من العملِ معكُم