"فاقد" - Traduction Arabe en Portugais

• inconsciente
• fora
• coma
• descontrolado
• cego
• entorpecido

Que estranho, para alguém que está inconsciente, não é?
هذا غريب بالنسبة إلى شخص فاقد الوعي صحيح

Os sinais vitais estão bem, ele está só inconsciente.
مؤشراته الحيوية جيدة ، انه مجرد فاقد للوعي.

Então, quanto tempo acha que ele vai estar inconsciente?
لذا إلى متى تَعتقدُي بأنّه سَيَكُونُ فاقد الوعي؟

Bem, nos tempos de hoje, tens que estar fora da tua mente se tens a mesma ambição.
حسناً.. في وقتنا اليوم عليك ان تكون فاقد عقلك اذا كان لديك نوع من الطموح

Ele pensa, que estás fora de jogo
يظن أنك فاقد للرشد حالياً هل ستقتلني أم أنت تحب اللعب بطعامك ؟

- Está estável, mas em coma.
إنه مستقر لكن فاقد الوعي أسوأ من ذي قبل وصلناه بمروحة سحب هواء

Tens uma lista de pessoas para matar, e eu é que sou o descontrolado?
لديك قائمة قتل، وأكون أنا الشخص فاقد السيطرة؟

Esfaqueado, inconsciente. Dificuldade a respirar, pressão arterial a 60.
طعن بسكين, فاقد الوعى, يتنفس, انخفاض ضغط الدم:

Está inconsciente, sem documentos, por isso não sabemos o nome dele.
انه فاقد للوعي ليس معه هوية لذلك لا نعرف إسمه

Ele pode ter sido enganado, ou ficado inconsciente, talvez até morto.
لعلّه خُدع، أو فاقد الوعي، أو ربّما لاقى حتفه حتّى.

Aceitámos instruções em seu nome, da sua esposa, quando você estava inconsciente.
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك عندما كنت فاقد الوعي.

Encontramos um segurança inconsciente perto da saída de segurança das traseiras.
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف

Depois, fiquei inconsciente durante um dia e uma noite.
بعدها بقيت مطروحا أرضا وأنا فاقد الوعي لمدة يوم وليلة

Por isso, monóxido de carbono, o caraças. Era o homem inconsciente mais barulhento que já se ouviu.
لقد كان كلاماً بصوتاً عال لرجل فاقد الوعي لم تسمعه من قبل

Quando te contei que estava inconsciente, você disse algo.
عندما قلت في الرجل 11 خلية سقط فاقد الوعي ، وقلت شيئا.

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem me lembro de acordar, mas quando acordei, estava num pesadelo.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ لكن عندما أصحو أكون في كابوس

Ela foi morta por alguém completamente fora de controlo, e mesmo assim há cortes mais profundos nos pulsos, sobre os cortes que ela já tinha feito.
لقد ذبحت من قبل شخص فاقد تماما للسيطرة ومع ذلك على رسغيها هناك جروح محددة فوق الجروح التي تسببها لنفسها ولكن اعمق

Os manifestantes lá fora estão a deixar-me nervoso.
هؤلاء المحتجون بالخارج يجعلونني فاقد الأعصاب

Escrever com essas mãos e o cérebro todo fora de foco?
أكتب بهاتين اليدين و بعقل فاقد التركيز؟

Quando estiver em coma num hospital à mercê de mentes menores,
عندما كنت فاقد الوعي في المستشفى و أعتمد على عقول دنيا لتعتني بي

Muito interessante, mas totalmente descontrolado.
مثير للغاية ولكن فاقد للسيطرة تماما

Irmãos, chorar em frente de um cego é inútil.
اخوتى،ذرف الدمع أمام رجل فاقد البصر عديم الفائدة

Mas, passado um bocado, ele esgota as coisas que o deixam entorpecido.
"لكن بعد بُرهةٍ، يهرب من مشاكله كي يبقي نفسه فاقد الحِسّ"