"فحوصات" - Traduction Arabe en Portugais

• exames
• exame
• teste
• testes de
• análises ao
• os testes
• resultados
• análise
• check-up
• amostras
• resultado
• uns testes
• diagnósticos

Bem sucedido académicamente a nível teórico e exames finais.
بارع اكاديمياً في نظري وعمل فحوصات الاختبارات النهائية

A tomografia não mostra problemas abdominais, mas temos de fazer mais exames.
لم يُظهر التصوير المقطعي أيَّ مشاكل بالبطن، لكننا سنجري فحوصات أكثر

Obrigada. Até logo, doutor. Bem... pelos exames, os meninos não são compatíveis.
شكراَ لك عادت نتائج فحوصات الأولاد ويبدو أنها لم تنجح

Se tiver uma média de 2.0, tem de ter pelo menos 10.50 no exame final para que possa ser candidato a uma bolsa de estudo de desporto.
إذا كان لديكِ 2.0, فعليكِ أن تحرزى على الأقل 1050 فى فحوصات اللياقة الدراسية لكى تكون مؤهلاً للمنحة الرياضية

Primeiro, o banco quer que toda a tripulação faça um teste anti-doping antes de avançarem com o dinheiro.
يريد البنك إجراء فحوصات دوائية قبل تحويل النقود

Você poderia estar a ter uma reacção nervosa às máquinas. Vamos fazer exames.
لابد انك لديك فعل عصبي بتاثير هذه الالات سنجري فحوصات

Prometo-lhe que não faremos mais exames, só lhe daremos algo para aliviar as dores.
أعدكِ بألا نجري أية فحوصات أخرى بعض الأدوية فقط لتخفف الألم

Não queria fazer mais exames, tive de convencê-la a fazer este.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

Ela tinha todos os exames possíveis e imaginários, e os resultados guardados no local do internamento
أجري لها كل فحوصات الدم و النتائج متعددة

Não tivemos tempo para fazer exames.
لم نجد الوقت لإجراء أية فحوصات لم يكن هناك ما نفعله

Os exames genéticos são morosos.
الفحوصات الجينية تستغرق الكثير لا يمكننا الاستمرار بإجراء فحوصات

- O segundo lote de exames chegou.
حسنا, المجموعة الثانية من فحوصات الدم العشوائية

Mas tens de lhe dizer para ela fazer um exame.
لكن مازال عليك اخبارها بالأمر حتى يتم اجراء فحوصات لها

Acho que querem fazer-Ihe uns testes de despiste de drogas, e um exame psicológico.
أعتقد انهم يريدون تصريف فحوصات المخدرات وهذا يصعب فحصه أحيانا

Fizemos outro exame de sangue. Não é Doença de Graves.
اجرينا المزيد من فحوصات الدم انه ليس داء جريف أيضا

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Vais fazer um teste, fazes mais oito, como ela fez, descobres qual deles está certo.
ستذهب لإجراء فحص واحد ثم تجري ثمانية فحوصات أخرى كما فعَلَت وتبحث عن الصحيح بينها

Os testes de fertilidade não revelaram problemas em nenhum de nós.
اذا ، فحوصات الخصوبه ، لقد عادت بخير لكلينا ؟

- Só que não é Cushing. Fizeram várias análises ao sangue e os níveis de cortisol estão bem.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Ela descobriu, já crescida, que os resultados da tuberculose tinham sido sempre negativos.
فقد عرفَت لاحِقًا، بعدما كبُرَت، أن كل نتائج فحوصات السُّل الخاصة بها كانت سالبة طوال الوقت.

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

A minha mulher... fez um check-up por causa de uma irregularidade...
كان يلزمها عمل فحوصات بسبب عدم إنتظام...

Se quiserem fazer testes de sangue, na máquina de leitura automática, analisar fibras, amostras variadas, está tudo aqui.
لذا لا تحاولوا القيام بأبحاث خارج إطار المركز إت كنتم تريدون القيام بأي فحوصات للدم أو الأقمشة وكل النماذج..

Desculpe, mas estamos a lidar com um esqueleto, por isso não temos a certeza da identidade até o resultado do ADN ficar pronto.
نحننتعاملمع هيكلعظميهنا، لذلك لا يمكن أن نتأكد من الهوية. حتى تنتهي فحوصات الحمض النووي.

São uns testes de audiometria mais sofisticados. Não é nada.
هم أكثر تطوراً في قوة السمع فحوصات لا يمكن عملها هنا ، أنه لا شيء

Importas-te que o mantenha aqui, para fazer alguns diagnósticos?
أتمانع إنْ احتجزته هنا لفترةٍ؟ سأجري بضعة فحوصات تشخيصية؟