"فرصته" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese
• sua oportunidade
• a oportunidade
• uma oportunidade
• chance
• oportunidades
• hipóteses dele
• esta oportunidade
• oportunidade dele

Por fim, o exército rebelde virou para sul abdicando do que seria a última hipótese para a liberdade.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

E a tuberculose não tem hipótese de infetar os abutres.
وبذلك يُصبح داء السُلّ فرصته ضئيله في النيّلِ من النسور.

E de que vale o teu tempo aqui se não estás disposto a ajudar o próximo miúdo a ter a sua oportunidade?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Ele perdeu a oportunidade entre os profissionais com as drogas.
أجل لقد خسر فرصته في اللعب المحترف بسبب إدمانه

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade, quando foi nomeado Protetor do Reino, depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Preciso encontrar o correspondente. É a única chance dele.
يجب أن أعثر على مطابقة هذه فرصته الوحيدة

Aqui toda a gente tem as mesmas oportunidades, Sr. McCullers.
وأعطائها لشخصٍ لايستحقها الجميع هنا يحصل على فرصته سيد مكولرز

Como o ar que ainda tinha, diria que as hipóteses dele são de uma... num número muito grande.
هو الأن تركنا , أنا أقول أن هذه فرصته ستكون حوالى واحد فى... عدد كبير جداً

Estava a pensar, já que o Billy fez um excelente trabalho na série do Johnny, devíamos dar-lhe esta oportunidade.
-فكرت طالما (بيلي) يبلي حسناً في مسلسل (جوني)، لنعطيه فرصته -ما قولكم؟

Os próximos dias são a última oportunidade dele para caçar.
في الايام القليلة القادمة هذه فرصته الاخيرة لكي يصطاد

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

- É a única hipótese dele. - Não, tu é que és!
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته

Talvez uma hipótese de ganhar a vida com todas as coisas malucas que ele faz.
ربما تكون فرصته لكسب الرزق من كل تلك الاشياء المجنونة التي يفعلها

Se ele quisesse dizer algo, teve a sua oportunidade.
لو أراد قول شيء فقد كانت تلكَ فرصته

Viu os órfãos enriquecer, pensou que gostaria de entrar no negócio, que se não o fizesse, perderia o dinheiro, a sua oportunidade.
لقد رأى الأيتام يُصبحون أغنياء و فكر بأن عليه أن يكون مثلهم .و إن لم يخوض ذلك فإنه سوف يفوت فرصته

Tinha finalmente surgido a sua oportunidade, mas deu volta ao encontrá-lo tão desperto.
أخيراً، كان عنده فرصته لكنك حيرته بإنعدام نومك أجل!

Negar a todos os peregrinos a oportunidade de ajoelhar em frente ao túmulo de Madalena.
أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Sei que o Erik perdeu a oportunidade de dormir com a rapariga, com quem todos nesta sala davam um tomate para dormir.
حسنا, حسنا أعرف بأن إيريك أهدر فرصته الكبيرة من أجل فتاة أخرى

Ele parece pensar que é a oportunidade de se vingar e ela não quer nem pensar na luz, por isso...
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

Vamos dar ao miúdo uma oportunidade com outros 12 jurados.
لندع الفتى يأخذ فرصته مع 12 شخصاً آخرين.

Era uma oportunidade de ele reviver uma das melhores noites da sua vida.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

Se algum de vocês quer desistir, é a última chance.
من أراد منكم المغادرة فهذه فرصته الأخيرة

- Tinha poucas oportunidades.
فرصته فى النجاح كانت صغيرة بشكل غير معقول

Ele pergunta se poderia descobrir quais são as hipóteses dele.
إنه يتساءل إن كان بوسعك معرفة فرصته بذلك

Eu... Dei-lhe esta oportunidade.
منحته فرصته.

Esta pode ser a única oportunidade dele de compensar aquela foca que perdeu antes do gelo derreter.
ربما قد تكون هذه فرصته الوحيدة للنجاة لذلك ترحل الفقمات قبل أن يذوب الجليد