"فستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• será
• seria
• vais
• vai ser
• serão
• serias
• estará
• for
• então
• ficará
• seriam
• vai estar
• ficas
• estarias

Mas, se for feia ou apenas insípida, será sempre feia ou insípida.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim, será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
ثواني على نهاية المباراة ولو انتهت بهذه النتيجة فستكون رحلة العودة الى الشمال سعيدة بالنسبة للاعبين نيوكاسل

Ou se o mediram pela manhã, o resultado seria mais alto.
او اذا قيس طولك فى الصباح فستكون اطول من المعتاد

Se ele tivesse um camião, seria como a caravana.
حسنا, ان كان لديه شاحنة فستكون مثل مقطورته

Quando entrares naquela gaiola, vais estar a lutar pela tua vida.
عند تخطو إلى داخل ذلك القفص، فستكون تُقاتل لأجل حياتك.

Põe-lhes mais açúcar. vai ser uma noite muito longa.
أضف قليلاً من السكر بعد فستكون ليلة طويلة

Se o Marionetista revelar isso, será um escândalo internacional.
إذا سيّدة الدمية بدأت بالتحدّث فستكون حادثة دوليّة،

Mas, antes de escolher, perceba que, se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Se não, este não será o último quarto sem janelas onde ficas.
و إلّا، فستكون هذه آخر غرفةٍ بلا نوافذ تجد نفسكَ فيها

Ainda não, mas se homens como ele se safarem, logo será.
ليس بعد ولكن إن نجا رجال مثله بفعلتهم فستكون كذلك

Quando ele tiver idade suficiente para ligar, será o "numero uno".
عندما يكون بعمر كاف ليتصل فستكون الإسبانية هي اللغة الأساسية

Se pudesse comer uma celebridade, seria a Scarlett Johansson.
إذا أمكننى الظفر بأحد المشهورين فستكون هى حتماً.

Eu não viria aqui para agradecimentos. Isso seria deselegante.
لم آتِ هنا لتلقّي الشكر، فستكون هذه فظاظة

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Promete-me que, quando me virar, ainda vais estar aí.
عِدني بأنني لو التفتُ إليك فستكون موجوداً

Se vamos fazer esta campanha, vai ser à minha maneira.
إذا كنا سنستكمل هذة ألحملة فستكون على طريقتي

Garanto-lhe que um dia após a morte do Fynn, você e a sua família serão os mais comentados e... fotografados de Inglaterra.
وأضمن لك انه في اليوم التالي لمقتل شون فين فستكون أنت وعائلتك أكثر من يتم الكتابة عليهم ونشر صورهم في أنكلترا

Foi a minha vida, mas achei que quando a tua hora chegasse, serias tu que tocaria a música.
لست نادما على ذلك هذة حياتى و لكننى اعتقدت أنة عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط

Bem, históricamente, você estará em uma muito boa companhia.
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة

Se conseguir abrir aqueles ficheiros... então vai ter o seu acordo.
اذا استطعت فتح هذه الملفات، فستكون قد حصلت على صفقة

Nenhum sinal de infecção. Desde que descanse bastante, ficará boa.
لذا فبمجرد أن تحصل على راحة مناسبة فستكون بخير

Enquanto que, se os fizéssemos pesados, seriam tão hostis como pouco eficientes.
في حين اننا لو جعلناها ثقيلة، فستكون عدائية و غير فعالة

Se não der notícias até amanhã, a minha gente e toda a Polícia grega vai estar atrás de si.
حسناً ؟ إذا لم أرسل تقريري في الصباح فستكون جماعتي..

Se fosses humano, estarias a ponto de me oferecer informações erradas sobre a ogiva.
..الان اذا كنت بشري ..فستكون مستعدا لعرض بعض المعلومات عن موقع القنبلة