"فقط أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Só digo
• só a dizer
• Só estou a dizer
• apenas dizendo
• a dizer que
• Só disse
• Estou só a falar

Só digo que a CIA o instruiu para aquela missão.
فقط أقول أن المخابرات قامت بزرعه تحديداً لتلك المهمه

Só digo que ela sabe reconhecer algo bom quando o vê.
أنا فقط أقول أنه، كما تعرفين عرفت المناسب عندما رأته

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Estou só a dizer que sei alguma coisa sobre vício.
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Estou apenas dizendo não há nenhum ponto em qualquer julgamento.
أنا فقط أقول ليس هناك النقطة في الحكم على أي شخص.

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Não é bem. Só disse isso para o mandar aos arames.
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط أقول له لمضايقته.

- Se calhar, Estou só a falar.
ربما أنا فقط أقول ذلك تحدث قليلًا

Fico feliz se estiver feliz. Só digo que vai ter trabalho.
أنا مسرور إذا أنتِ مسرورة،أنا فقط أقول أن لديكِ عمل.

Só digo que não devíamos deixar de falar nas coisas... mas não me venhas com conjecturas e intuição.
فقط أقول أنه لا يجب علينا التحدث أبداً، فقط لا تدعينني أبدأ بالحدس أو الاحتمالات

Finjo que compreendo, mas... na verdade, Só digo coisas que creio que tu queres ouvir.
فقط أقول أنني أعتقدُ بأنّك تُريدُ السَماع

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer que se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Mas eu estou apenas dizendo...
و لكني فقط أقول

Estou apenas dizendo.
أنا فقط أقول

Eu Só disse que não tinhas uma relação saudável.
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.

Estou só a falar. Por hipótese.
فقط أقول ذلك افتراضياَ