"فقط بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• só que

só que tenho uma colega que está a conseguir isto e que te estás a divertir.
قلت فقط بأن عندي زميلة تصرف الاعمال لتنجح رغم المصاعب وانك تقضين وقتاً ممتعا

só que o pai não a leva a nenhuma das reuniões com os advogados.
أخبرتني فقط بأن والدها لا يقبل بأخذها إلى أي من إجتماعاته مع فريق المحاماة

Promete-me só que a tia Maddie vai levar-te a casa - antes de escurecer. Está bem?
أعطيني وعداً فقط بأن العمة مادي سوف تعود بكِ إلى المنزل قبل الظلام

O que eu quero do amor é uma garantia, não só que sou amada hoje e que serei amada amanhã mas que vou ser sempre amada, indefinidamente, pela pessoa que amo.
ما أريده من الحب أن يكون مضمونا، ليس فقط بأن تُحبّني اليوم فقط وأنك ستحبني غدا، ولكن أن يُحبّني الشخص إلى أجل غير مسمّى.

Diz só que um dia se fará justiça.
قل فقط بأن يوم ما ستأخذ العدالة مجراها

Prometa-me só que será justo comigo, para que eu possa ser justo com outra pessoa.
‫عدني فقط بأن تنصفني ‫كي أنصف شخصا آخر

Promete-me só que me dizes se as coisas piorarem.
عدني فقط بأن تخبرني إن ساءت الأمور.

Lembra-te só que está tudo bem aqui.
تذكّر فقط بأن كل شيء جيّد هنا

É só que o Jay tem menos coisas para se preocupar.
إنه فقط بأن (جاي) لديه مساحة كافيه لادارته هذا كل شيء