"فقط دع" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa as
• deixa a
• Deixa o
• Deixa apenas
• Mas deixa

Deixa as pessoas cumprimentarem-te, e pronto.
فقط دع الناس يصافحونك و حييهم, و انتهيتَ

Deixa as pessoas comigo.
فقط دع مسألة الناس الآخرين لي اتفقنا

Claro, deixa a explosão passar mesmo por aqui.
بالتأكّيد. فقط دع الشعلة الضوئية تعبر من خلال هذا المكان.

Por favor deixa a Sra. Frederic tratar disso, está bem?
من فضلك, فقط دع السيدة فريدريك) تتولى الامر, حسنا؟

Olha, da próxima vez que arranjares trabalho, ok, Deixa o teu amigo imaginário em casa.
حسنا في المرة القادمة التي تود فيها أن تزعج أحدا، حسنا فقط دع صديقك الخيالي في المنزل

Deixa o xerife fazer o seu trabalho.
فقط دع الشريف يقوم بعمله

Não tens alternativa! Deixa apenas o Frank Lucas em paz!
ليس لديك خيار، فقط دع (فرانك لوكاس) وشأنه

Deixa apenas a minha irmã, fora disso.
فقط دع أختي تعيش

Mas deixa os meus pais fora disto.
حسناً , فقط دع والديّ خارج الموضوع

Deixa as mulheres e as crianças partirem.
فقط دع النساء و الأطفال يرحلون

Deixa as coisas como estão.
فقط دع الأمـور كـمـا هـى

Por favor, deixa a minha mulher em paz, está bem?
رجاءً، فقط دع زوجتي وشأنها، حسناً؟

deixa a polícia tratar disto, Danny.
فقط دع الشرطة تتعامل في هذا الموقف (داني) ..

Deixa o alarme desligado.
فقط دع الإنذار مطفأ.

Mas Deixa o meu irmão ir embora.
فقط دع أخى يذهب