"فكرة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de que
• da ideia de
• pensar que
• a ideia de
• noção de que
• sabia que
• ideia que o
• idéia de que
• a ideia que
• a noção
• ideia de uma
• esta ideia de
• o facto de

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

E eu tinha esta ideia de que o campo seria assim, mas melhor.
وبدت لي فكرة أن المخيم الصيفي هو نحو ذلك، لكن أفضل.

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Ele não gosta da ideia de agentes a serem insultados, e quer que eu o mantenha pessoalmente por dentro.
إنه لا يحب فكرة أن عملائه تتم السخرية منهم و يريد مني شخصيا أن أبقيه على إطلاع

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

A ideia de que o mundo será um lugar melhor pode parecer um pouco caprichosa.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Então, vamos começar por aqui, pela ideia de que um bom projeto deve parecer natural.
لذا دعونا نبدأ من هاهنا .. من فكرة أن التصميم الجيد لابد أن يشعرنا بأنه طبيعي.

A ideia de que a luta não violenta é equivalente a manifestações de rua é um verdadeiro problema.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.

Sabem, quando vivemos numa democracia, vivemos com a ideia de que o nosso governo nos protegerá sempre, enquanto respeitarmos as leis.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Por isso, a ideia de que as características originadas pela testosterona são um indicador de saúde, não faz muito sentido.
وبالتالي فإن فكرة أن التستوستيرون تعزز مؤشرات اللياقة البدنية ليست منطقية بالكامل.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

Não gostas é da ideia de cumprir a tua parte.
إنّك لا تُحبّذ فكرة أن تلتزم بطرفك من الصفقة.

Custa-me pensar que anda alguém a responder ás minhas chamadas.
أكره فكرة أن يرد أحد غيري على مكالماتي بالخارج.

a ideia de ele gastar dinheiro em objetos chiques parecia altamente improvável.
‫كانت فكرة أن ينفق أمواله على أشياء فخمة، فكرة غير محتملة

O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado.
البرنامج مبني على فكرة أن الحياة الخاصة لا يمكن أن تصمد في وجه فضول الناس

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

É apenas a ideia que de o próprio espaço vazio tem energia.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa ainda é especulativa, mas acho-a muito tocante.
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.

a ideia de uma zombie que trabalha para a polícia e que te odeia, descobrir que matamos zombies não te preocupa nada?
إذاً فكرة أن الزومبي التي ،تعمل لصالح الشرطة و تكرهك قد اكتشفت أننا نقتل الزومبي لا تحتاج القلق الجدي حيالها؟

Estará a reter o facto de que o Luke se alista no exército para derrubar o governo?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟