"فلن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não será
• não seria
• não vai ser
• não estaria
• não há
• não ser
• ele não
• não terá
• não estará

Este não será o último grande surto que vamos ver.
فلن يكون تفشي هذا الوباء الراهن الأخير بالنسبة لنا.

Depois de tirarmos os gatos, não será muito mau.
حالما نخرج القططة من المنزل فلن يكون سيئاً

Um homem estúpido a ponto de te usar como descanso dos pés não seria suficientemente sábio para governar o Egipto.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Se fosse com qualquer outro, isso não seria um problema.
إذا كان هذا شخصا آخر، فلن يكون ذلك مشكلة.

Se ela não quiser que seja um encontro, então não vai ser um encontro.
إذا لم ترد أن يكون هذا موعد إذن فلن يكون موعد

Sabes, acredito que se há algum Deus, não estaria em nenhum de nós,
أنا أؤمن أنه لو كان هناك أي إله فلن يكون في داخل أي منّا لا في داخلك ولا في داخلي

Se ele ainda respirar, não será massa que lhe apetece.
إن كان ما يزال حيا فلن يكون مهتما بالمعكرونة.

Se for atrás dele, não será bom para ele nem para mim.
فلو ذهبت لاجله فلن يكون ذلك في صالحه او في صالحي

Se nos trouxeres outra praga, não será o teu deus, mas sim eu quem tornará o Nilo vermelho com sangue.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

De qualquer modo, se for uma actriz bem sucedida, não será graças a ti.
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك

Ela irá para Harvard e se não for, não será por minha causa.
هي ستذهب إلى هارفورد, وإن لم تفعل ذلك فلن يكون ذلك بسببي

Se a ela for negada a sua benção, não será uma despedida feliz para ela
إذا حرمت من مباركتك فلن يكون ذهابها سعيدا.

Bem, se estivesse num paraíso, não seria tão eficaz, pois não?
إن حلقت إلى النعيم فلن يكون الأمر بنفس التأثير, صحيح؟

E as provas que vêm de todo o mundo mostram que se todos fizéssemos isto, não seria preciso uma alternativa.
وكل الأدلة من جميع أنحاء العالم هي أنه، إن قمنا بكل ذلك، فلن يكون هناك داع للبديل.

Se eu fosse culpada e quisesse enganar a máquina, não seria difcil.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Olha para mim. Prometo-te que quando sair daqui, não vai ser assim.
انظري إليّ، أعدك بأنّني عندما أغادر هذا المكان فلن يكون الوضع هكذا

Não lhe vamos mentir. não vai ser fácil.
لكننا لن نكذب عليكَ أيضاً فلن يكون الأمر سهلاً

- Se estivesse feliz, não estaria lá.
بالطبع غير سعيد لو كان سعيداَ فلن يكون هناك

E se já não há dívida, já não há problema.
واذا لم يكن هناك دين فلن يكون هناك مشكلة

Se continuar a mostrar tamanha incompetência... não terei outra possibilidade a não ser em, tomar conta deste assunto pessoalmente.
.. اذا استمريت بحاله العجز فلن يكون لدى اى اختيارات و سأتولى الامر بنفسى

Se o imperador estivesse cá, ele não teria escolha.
اذا كان الامبراطور هنا فلن يكون لديه اختيار

Uma vez na cidade, creio que ele não terá pressa de se ir embora.
فأنا مقتنعة بأن شارلز ما أن يصل الى المدينة فلن يكون راغبا فى الرحيل بسهولة

não estará a salvo até que lhe apaguem isso.
فلن يكون واضحا للخطر حتى تم ابطال مفعولها.