"فى ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso
• naquele
• com isso
• nesse
• nessa
• naquela
• nisto
• daí
• neste
• nesta
• depois
• sobre isso
• com isto

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Tiveste 6 semanas para pensar nisso. O que foi que disseste?
كان لديك ستة أسابيع لتفكر فى ذلك ماذا تقول ؟

Eu irei estar sempre grata por estares lá naquele dia.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

O estatuto é para sua proteção. Não tenho queixas com isso.
القانون صنع لحمايتك, وانا ليس لدى أى مشكلة فى ذلك

nesse momento, o Exército Vermelho tem o seu próprio desafio.
فى ذلك الوقت كان الجيش الاحمر يعانى محنته الخاصه

Ligaram-me nessa manhã para informar que tinham tomado o autocarro de assalto e dois terroristas tinham sido levados para interrogatório.
لقد اتصلو فى ذلك الصباح ليقولو ان الحافلة تم اقتحامها و اثنين من الارهابيين تم اخذهم الى التحقيق

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Não vejo qual o problema nisso, desde que seja para melhor.
أنا لا أرى مشكلة فى ذلك مادام التغيير نحو الأحسن.

Esforce-se mais com a embriaguez e não será tão terrível nisso.
حاول جاهداً مع تناولك للخمر ولن تكون رهيباً فى ذلك.

Todos pensámos nisso. Só tive a decência de esperar que ele saísse.
نحن نفكر فى ذلك جميعا، لكنى التزمت الأدب وانتظرته حتى يغادر

Era a mesma cara do corpo que eu identifiquei naquele dia.
كان نفس الوجه من الجسم الذي حددته فى ذلك اليوم

Tenente, preciso de si e do Greer naquele vaivém. Sim, senhor.
ايها العقيد ,أريدك أنت وجرير فى ذلك المكوك أجل ,سيدى

Levam mais caro naquele armazém e não há mais nenhum.
ذلك؟ يبيعونه بسعر أعلى فى ذلك المتجر وليس هناك مكان آخر للشراء

Podemos parar com isso agora?
هل يمكننا من فضلكم الا نخوض فى ذلك الان؟

Ouça, eu sei que vocês são amigos. E não tenho qualquer problema com isso.
اعرف انكى قريبه منه وأنا لست ممانعا فى ذلك

Nunca entenderei, porque deixaste a mãe e o pai morrerem nesse incêndio.
لن أفهم أبدا لم ترك أبانا وأمنا يموتان فى ذلك الحريق

E quero que me diga, se puder, se alguém com esse nome pagou uma consulta nessa data.
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم

Ouve, diz-lhe que estamos naquela casa pequena.
شوف , قل له اننا فى ذلك المنزل القديم الصغير

Ele quer que os outros estejam. Têm de me ajudar nisto.
إنه يريد الاخرون ان يستعدوا يجب ان تساعدونى فى ذلك

- Esses animais estão sujos de tinta. - E daí?
. هؤلاء الهنود، عليهم طلاء - ما فى ذلك ؟

Eu esperei uma vida inteira, para levar o Django neste caixão.
حياة كاملة تنتظرنى فى ذلك الصندوق على دفنها

A verdade permanecerá enterrada nesta masmorra esquecida, de onde os choros e gemidos desesperados da condessa podiam ser ouvidos, noite após noite.
وللأسف فستظل الحقيقة مدفونة فى ذلك القبو المنسى الذى ينبعث منه صراخ وأنين الكونتيسة المُحبط ويمكن سماعه ليلة بعد ليلة

Mas também, para quê gastar preciosa energia nisso, em especial, depois daquela viagem?
ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

Disciplina sem compaixão é crueldade, já falamos sobre isso.
التهذيب دون شفقه صعب ولقد تحدثنا فى ذلك.

Traga-as imediatamente! Já perdemos tempo demais com isto.
احضرهم لى حالا لقد اضعنا ما يكفى من الوقت فى ذلك