"في أوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• em tempos
• em momentos
• em alturas
• em tempo de
• nos tempos
• num momento
• vezes
• em épocas
• no seu tempo
• numa altura

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

Deve ajudar muito ter filhos em momentos como estes.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه وجود أولاد

Gosto de atirar comida fora e peidar em momentos inapropriados.
أحب رمي الطعام بعيدا وأضرط في أوقات غير ملائمة

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

O presidente pode emitir um decreto em tempos de emergência.
الرئيس يمكن أن يصدر أمرا تنفيذيا في أوقات الطوارئ

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e porquê.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

em tempos duma injustiça dolorosa, brincar traz a leveza de que precisamos para respirar.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

"em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
"في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

em tempos de crise, voltam para onde há comida fácil.
في أوقات الأزمة , هم يعودون إلى الحدائق , الطعام السهل

em tempos de crise, os intelectuais são os primeiros a partir!
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Quando não estou em casa evitando o lava-loiças, trabalho com grandes e complexas organizações na transformação da liderança em momentos de mudança.
عندما لا أكون في المنزل متفاديةً حوض الغسيل، أعمل لدى منظمة كبيرة ومعقدة في التحوّلات القيادية في أوقات التغيير.

E em momentos como aquele, é reconfortante saber que há pelo menos uma coisa que acaba sempre por nos deixar bem dispostos.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Por exemplo, as memórias que se formam em alturas de sentimentos mais fortes ou mesmo de tensão, serão mais bem recordadas devido à ligação do hipocampo com as emoções.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

O envenenamento por radiação mata células específicas, em alturas específicas.
الانسمام الشعاعي يقتل خلايا معينة في أوقات محددة

A burocracia em tempo de paz é uma coisa, mas isto é guerra contra o Japão.
أستطيع تفهّم الشريط الأحمر في أوقات السلام، ولكننا الآن في حرب شاملة ضد اليابانيين.

A diferença nos tempos de chegada leva o cérebro a interpretar a última informação como um acontecimento em separado.
الإختلاف في أوقات الوصول يجعل الدماغ يقوم بتفسير المعلومات المتأخرة كحدث منفصل.

Oh, é péssimo que tenhas de regressar num momento de crise.
أنا اكره , أنكي لا تعودين إلى في أوقات الازمات

são suprimidos, mas não destruídos. Mas podem muitas vezes revelar-se negativamente, sob a forma de ciúme.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Por ocupada, quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

Sem verdadeiras épocas, cada flor ou fruto das árvores numa altura diferente do ano, o que significa que a comida está disponível em tempos muito espaçados.
بدون فصولِ حقيقيةِ كل اشجار الفاكهة أو الزهور في أوقات مختلفة من السنة مما يعني ان يكون الغذاء على نطاق واسع جدا